¿Qué cambios hizo Nagita para Terry en CCFS?

Aunque el CCFS nos sigue presentando a Terry como a un chico que va contra las normas, también ofrece cambios para este personaje los cuales suavizan su carácter, lo muestran más sensible hacia Candy, le dan más dignidad y le preparan el terreno para un futuro con ella. Al leer el libro por primera vez, es probable que estos cambios pasen desapercibidos porque tenemos muy arraigada en nuestra memoria el relato del manga y, más fuerte aún, predomina la impresión que nos dejó el ánime, pero cuando leemos el CCFS detenidamente, podemos percibir que existen varios cambios para Terry, los cuales terminarían favoreciéndolo para que él sea anohito.

Uno de los primeros cambios que notamos es el comportamiento que él tiene hacia La Pecas en el zoológico cuando ella le cuenta que tiene prohibido asistir al Festival de Mayo. Tanto en la historieta como la serie animada, Terry le hace un comentario burlesco a Candy hablándole de una gran tarta que se sirve ese día, cosa que él inventa pues todos sabemos que Terry nunca ha asistido al festival y, además, por dentro se lamenta porque ella no asistirá. 

Terry la habla a Candy de una gran torta que se sirve en el festival, aunque él mismo no sabe si esto es cierto porque nunca ha asistido al baile.

En el CCFS, queda eliminada esta burla de la conversación y solamente leemos el pensamiento de Terry lamentándose porque Candy no estará en la celebración.

"-Ah, entonces también te prohibió ir al festival... -murmuró Terry, dirigiendo por un instante sus ojos al cielo.

Un Festival de Mayo sin Candy... 

Yo también pensaba participar sólo una vez... pero si ella no está, creo que desistiré. 

Sorprendido por su propia desilusión, el muchacho se apresuró a cambiar de tema." ~Cita directa de CCFS.

Otro cambio en el que vemos que el trato de Terry se vuelve más suave e incluso más romántico, es cuando le presta a Candy la bata de Eleanor al estar frente a la chimenea en la villa de Escocia. En el CCFS, Terry le coloca la bata sobre los hombros, sintiéndose avergonzado. 

"-Toma... -dijo, y levemente avergonzado, le colocó sobre los hombros aquella prenda de seda blanca." ~CCFS

En cambio, tanto en la serie animada y en la historieta, él le avienta de forma brusca dicho atuendo.

Estos cambios suavizan el trato de Terry, pero además hay otros que le le limpian la imagen. Tal es el caso de su triste llegada a Rockstown. En el manga, él no solamente está trabajando en en ese lamentable teatro ambulante, sino que está actuando bajo los efectos del alcohol. 

Aparte de que esta escena vuelve indignante a Terry para Candy, también es inverosímil porque cuando él tuvo la visión de que ella estaba en ese teatro, como por arte de magia, su actuación cambió, recuperó la cordura y el manga da a entender que su embriaguez sencillamente se desvaneció...

El relato original nos presenta a un Terry débil que cae en el alcohol e incapaz de mantener su promesa a Candy porque abandonó a Susana y, de esa manera, hace inútil su separación con Candy. Ahora bien, ¿qué nos dice el CCFS sobre este relato?

Aunque en el libro Terry vuelve a caer en Rockstown, mediante la carta sabemos que esto obedece al sufrimiento de estar alejado de Candy, según vemos en la segunda carta que Annie le envía a Candy.

"Candy, ¿por qué volviste de inmediato y dejaste ir a Terry con tanta facilidad? Seguramente sabes lo que pasó después... Incluso se rumorea de un compromiso, pero, sobretodo, se dice que la actuación de Terry se ha vuelto terrible. No hay más que críticas negativas sobre él. SU interpretación es carente de energía y parece que incluso la compañía de teatro, no pudiendo más ponerse de su parte, pronto lo abandonará a su suerte. El sufrimiento de Terry ha llegado hasta este punto, y en absoluto, no puedo perdonar a Susanna que, a pesar de todo, ¡lo mantiene atado a ella!" ~CCFS

En este fragmento se recalca que la actuación de Terry en el teatro ha decaído, lo que provoca su futuro despido y llegada a Rockstown.

Otra prueba en la carta que Candy le envía a Eleanor después de que Terry ha salido de teatro ambulante y vuelve a Stratford para interpretar a Hamlet.

"Había leído leído en los diarios que la actuación de Terry se había vuelto menos eficaz, causando que lo despidieran de la compañía teatral Stratford. Sin embargo, yo no podía creerlo... Intenté convencerme de que solamente se trataba de rumores. 

"Terry finalmente estaba allí, frente a mis ojos... Habría querido lanzarme a ese mísero y delapidado escenario y, entre lágrimas, golpearle con fuerza el pecho. Habría querido preguntarle de qué servía aquella noche en la que nos separamos. Pero no fui capaz. Sin embargo, tal vez sucedió un milagro y la voz de mi corazón llegó hasta él. De hecho, repentinamente, pareció que la actuación de Terry volvió a cobrar vida y, por un instante, vi resplandecer en él la voz de antaño. En ese momento, tuve la certeza de que podía volver a levantarse."

Estas palabras de Candy enviadas en la carta a Eleanor Baker no dan indicio alguno de que Terry haya estado borracho.

El hecho de que Terry no haya estado ebrio en Rockstown, no sólo hace más creíble el que haya recuperado la entereza al presentir a Candy (su comunicación sin palabras sigue vigente), sino que, además, dignifica en cierto grado la imagen de este personaje, haciendo así más fácil su entrada a nuevamente a Stratford ya que él no tuvo que pasar por ningún período para quitarse el vicio y la compañía podría readmitirlo sin reservas. Si Candy no lo ve actuar borracho, ella no se sentiría doblemente desilusionada de él. Su pesar es solamente por la llegada de Terry a ese sitio. Tampoco hay reproches porque Terry haya abandonado a Susana.

Los cambios se han enumerado hasta ahora, nos hablan de cambios en en algunas actitudes y decisiones de Terry, pero también existen otros cambios y adiciones que le favorecen como anohito. Uno de esos cambios tiene que ver con la visita de Terry al Hogar de Pony. En el ánime lo recordamos de pie en la colina, mientras ésta se ha cubierto de nieve. 

Quizás, al leer el CCFS, es posible que no nos demos cuenta de algo importante: Candy no menciona que haya estado nevando cuando él llegó al Hogar de Pony. ¿Por qué es importante esta omisión en el libro? Porque aquí entra el juego el famoso cuadro de Slim. Veamos esto poco a poco.

En el manga y y ánime los tiempos transcurren más rápido que en el CCFS. Por ejemplo, Candy y Terry, en la historia original, se marchan del colegio en otoño y llegan en invierno al Hogar de Pony. La llegada de ambos sucede casi al mismo tiempo a pesar de que él llegó directamente a América desde Londres. Candy, en cambio, primero llegó al puerto equivocado, luego estuvo un tiempo cuidando a Susie Carson por unos días cuando le atacó el sarampión, después de eso, ella logra embarcarse como polizón y es hasta entonces que logra llegar a Estados Unidos. Con todo esto, Candy llega al Hogar de Pony solamente unos minutos después de Terry. Al saber que él estuvo ahí un poco antes y sentir su taza de chocolate aún caliente, ella comienza a lamentarse. El CCFS relata los hechos de otra forma: Terry sale del colegio en otoño y logra embarcarse de inmediato. Candy sale también en esas mismas fechas y se enfrenta a las mismas vicisitudes que en el manga y ánime (salvo que en el libro, ella nova a dar primero a un puerto equivocado), pero cuando ella llega al Hogar de Pony y se entera de que Terry estuvo ahí, no hay relato de chocolate caliente ni el relato de una Candy que casi pierde la razón porque no vio a Terry minutos antes. ¿Por qué se omite esto? Porque él llegó muchos días antes que Candy. Si él salió en otoño, llegó en el mismo otoño al Hogar de Pony pues los barcos solamente tomaban siete días para llegar a Nueva York desde Londres. Ahora bien, el otoño es caracterizado por ser la época en la que los árboles pierden sus hojas. Al principio de esta estación, las hojas experimentan un hermoso cambio de colores antes de marchitarse. Esto sucede entre finales de septiembre y principios de octubre.

Para mediados de otoño, las hojas han caído en su totalidad, dejando descubiertas las ramas de los árboles. Si Terry llegó en esa época a la Colina de Pony, lo más seguro es que haya tenido una vista clara y despejada del orfanato desde allá arriba. 

Ahora es que entra en escena el cuadro de Slim. En él, el Hogar de Pony está rodeado de flores, tales como ranúnculos, tréboles blancos, lupinos y rudbeckias. Si Terry hubiera llegado en plena nevada, aunque la estructura de un edificio no cambia solamente porque tenga un manto de nieve y Terry la hubiese reconocido igual, lo cierto es que Nagita le ofrece a este personaje una vista despejada del edificio facilitándole de esta forma, su visión del orfanato desde la colina y haciendo más sencilla para él la visión que debió haber tenido de Candy en primavera jugueteando alrededor del hogar. Ahora que encuentra el cuadro de Slim, reconoce el edificio, el cual está retratado desde lo alto de colina, sitio donde Terry contempló el orfanato y le es fácil reconocerlo por su estructura ya que ésta no se cubrió de nieve. Otro punto a favor de Terry es que en el cuadro de Slim aparecen los ranúculos, flores que también él conoce porque crecieron en la Pequeña Colina de Pony, sitio donde se veía con Candy en las vacaciones de verano. 

Gracias a las palabras de Candy, sabemos que el cuadro representa el mes de mayo, es decir un mes en el que la primavera ya está avanzada y por eso no es de extrañar que haya tantas flores. 

Crédito de la imagen a Carmesí. Este fanart que representa la pintura de Slim pertenece a Génesis B. Carmesí. Puedes seguir su página de Facebook. https://www.facebook.com/Carmesiart/

Este hecho no beneficia mucho Albert pese a que él también estuvo en la colina durante la primavera. En la primera ocasión, no le dio tiempo a ver El Hogar de Pony porque, cuando Candy comenzaba a mostrárselo, él se fue huyendo de Georges. La segunda vez que se le ve en la colina no se le da el énfasis a que él esté contemplando el orfanato. Se fue allá para confesarle a Candy que él es príncipe. En esta ocasión, aunque también era primavera, no estaba tan avanzada como lo está en el cuadro de Slim, sino que esto sucedió a comienzos de ésta, es decir, a principios de marzo.

Durante este período, aún no hay tanta vegetación como la que se muestra en el cuadro.

Por lo tanto, la balanza se inclina mucho más Terry porque él fue el único que estuvo en la colina para ver el orfanato, subió en una época en la que no hay nieve y él puede tener una vista despejada del lugar, y el hecho de que esté representado el mes de mayo, significa que es una época en que hay tanta vegetación, que se puede comparar a lo que él vio en la Pequeña Colina de Pony en Escocia. 

"Gracias por tu visita... Sé que sólo estuviste por poco tiempo, pero las directoras me contaron que fuiste a ver el gran roble en el cual me trepaba, el manzano donde aprendí a tirar el lazo y mi Colina de Pony. Estos árboles que quizá tocaste y la altura en la que te paraste, ahora son incluso más valiosos para mí."

En esta primera Candy de a Terry, ella no dice que haya estado nevando cuando él subió. 

"Sé también que viniste a visitarme al Hogar de Pony, pero en aquel momento estaba viajando como polizón. Cuando las directoras me contaron sobre tu visita, sentí una gran rabia. Si tan solo hubiera podido volver antes a Estados Unidos..., si tan solo tú te hubieras presentado un tiempo después..." 

En esta segunda carta, Candy vuelve a mencionar la visita de Terry al orfantato y, de igual manera, también se omite el que haya estado nevando.

Considerando estos detalles, se refuerza mucho más la idea de que quien consiguió el cuadro de Slim fue Terry. 

Otra añadidura que nos hace sentir emoción es la mención de los narcisos, algo que no se dice ni en el manga ni el ánime. Este adición es importante porque Nagita hace especial el encuentro de Candy y Terry entre los narcisos que crecen en el colegio.

En el primer tomo del FS, pág. 207, Candy sale a al bosque del San Pablo para encontrarse con Stear y Archie. Ese fragmento describe el lugar lleno de narcisos y campanillas de invierno esparciendo su aroma, pero hasta aquí, la mención de los narcisos parece sin importancia; sin embargo, algo quiso dejar en nuestra mente la autora ¿por qué lo digo? porque cuando Candy vuelve de su encuentro, el camino con narcisos -y esta vez solamente se mencionan los narcisos- vuelve a mencionarse pero con un elemento especial: Terry. Ella se tropieza con él (no se había percatado de su presencia) y es cuando él le dice la famosa frase: "Las piedras no huelen el perfume de los narcisos". Y en este pasaje, sucede algo especial para él: Candy le llama por primera vez Terry, cosa que a le produce una sonrisa.

También vale la pena decir que este encuentro se dio después de un mes que tenían sin haberse visto. Quizás el pasaje entre Terry y los narcisos haya sucedido una vez pero fue especial: *Se ven después de un mes *Candy le llama Terry por primera vez y a él le gusta.

La mención de los narcisos no termina aquí pues sabemos que la casa de Candy y anohito tiene narcisos en su jardín, así que deducimos que esas flores Nagita la nombra tanto en el colegio con Terry como en el hogar de Candy con su amado por una razón poderosa: ¡Identificar a Terence Graham como anohito! En ningún momento se menciona a Albert entre estas flores.

Los narcisos más comunes son los amarillos. En el prólogo de un famoso libro titulado Flores en el Ático, se dice que este es el color de la esperanza, lo que me hace pensar en lo que dice Candy sobre Terry: Mientras estemos vivos, tenemos la esperanza de reencontrarnos. Recordemos que poco después de la separación esta pareja enamorada, Candy y sus amigos comparaban este triste hecho a la irrevocabilidad de la muerte, pero de pronto, ella tuvo una vista más positiva y hablaba de la esperanza. ¿Qué la haría cambiar de opinión? Sin duda alguna, el cambio más significativo en el libro: ¡la muerte de Susanna! Sin una promesa que los separe, no hay razón para que Candy siga sin esperanzas, por consiguiente, ahora tiene una razón para creer nuevamente en un futuro lleno de luz. 

El CCFS ofrece demasiados cambios para Terry y por sería ilógico el pensar que éstos son en vano. Si están allí no es para pasarlos por alto, sino para tomarlos en cuenta si nos interesa saber realmente quién es anohito: ¡TERRY! 

Arte de Igarashi.