Cuadro comparativo entre manga, CCFS y ánime - 3.ª parte

CCFS	Manga	Ánime
Capítulo 11	Diferencias con el capítulo 11	En la serie animada
Un día, cuando las Dulce Candy estaban casi florecidas, Stair y Archie fueron a visitar a Candy. Stair anuncia su llegada lanzando una flecha de chocolate hecha de fino cacao. Archie tenía puesto un sombrero verde que el caballo César comenzó a morder.	La escena de la flecha de chocolate no existe en el manga como así tampoco que César mordiera el sombrero de Archie	Tampoco existe en el ánime
El día de la fiesta, Candy estaba trabajando en el jardín y engalanado a los caballos con guirnaldas. Es durante la recepción que Candy descubre que la dama enamorada de Archie es Annie. Nota: ella va vestida de color hortensia.	Elisa pide a Candy que prepare a los caballos para a hora del té, pero aquí no llevan guirnaldas como en el libro.	Toei eliminó la escena de la fiesta para Annie, es decir, no están ni Archie, Anthony y Stair, solo están los Legrand o Legan nada mas.
Annie (quien temía a los caballos), palideció al ver a Candy porque ella quería dejar atrás sus recuerdos del orfanato, pero, más que nada, no quería que Archie supiera sobre su verdadero origen.	En el manga Annie también teme a los caballos y se sorprende al ver a Candy allí y tampoco quiere que Archie se entere de donde proviene.	El ánime también muestra a Annie temerosa de hablar de su pasado, pero como aquí no están Archie ni Stear, no se menciona que ella quiera ocultarlo de Archie también (por ahora).
Eliza le hace saber a Annie que puede disponer de Candy cuando guste porque es la sirvienta encargada de los caballos. También le mencionan que procede de un orfanato.	En el manga Elisa no le dice nada a Annie de donde proviene Candy ni que podía usarla a su disposición.	Este diálogo tampoco existe en el ánime.
En el libro, Anthony le entrega la Dulce Candy antes de la visita de Annie. Lo hace al día siguiente de que Candy fuera enviada a dormir en el establo.	La entrega de la dulce Candy se da durante la fiesta de Annie (tomo 1 paginas 127-128) otro cambio con respecto al CCFS.	En el ánime, la entrega de la Dulce Candy sucede hasta después de la fiesta, como se verá más adelante…
La cinta que Annie deja para Candy (en el manga y ánime) ha sido eliminada del libro.	Annie deja como recuerdo para Candy una cinta atada a un pilar de madera dentro del establo.	Le entrega de la cinta se mantiene en el anime solo que Annie la deja fuera del establo, en el manga Candy la descubre cuando recién vuelve luego de ser rescatada por Albert y la misma estaba dentro del establo.
Ø	Ø	El primer cambio que se puede apreciar con respecto al manga y la novela, es que Toei eliminó la escena de la fiesta para Annie, es decir, no están ni Archie, Anthony y Stair, solo están los Legrand o Legan nada mas. Toei agrego la charla entre la madre de Annie y Candy, porque tal escena no ocurre en los otro trabajos de Nagita. Otro agregado por parte del anime es una charla entre Candy y Annie a solas, que tanto en el manga como en la novela no existe.
Capítulo 12	Diferencias con el capítulo 12	En el ánime
Al ver a Annie, Candy recuerda su infancia en el Hogar de Pony junto a ella.	En el manga también recuerda su infancia con Annie en el hogar de Pony
En el CCFS se da énfasis a la vestimenta azul de Annie. Por ejemplo, el día que salió del Hogar de Pony, llevaba un vestido color azul claro, y ahora tenía uno de color hortensia que le quedaba muy bien.	No se menciona el color de la vestimenta de Annie.	En el ánime, la vemos vestida de rosa y blanco.
Para disimular que estaba llorando, Candy se puso hojas verdes en los ojos y justo en ese momento escuchó a Elisa y Neal cuando planeaban asustar a Annie poniéndole orugas en el bolso.  Al escucharlos, Candy cayó frente a ellos desde el árbol y dijo que no les permitiría hacerle daño a la Srita. Brighton (aunque estuvo a punto de decir Annie). Neal sacude el pañuelo lleno de orugas frente a Candy pero ella lanza a Neal al suelo y le golpea la cara. Elisa acusa a Candy y vuelve a mentir al decir que su hermano fue golpeado porque quería impedir que Candy le jugara la broma que ellos querían hacerle a Annie. Como supuesta prueba, Neal mete y saca con rapidez el pañuelo con orugas del bolsillo de Candy y lo muestra a los demás.	En el manga, Candy no se coloca hojas sobre sus ojos para disimular que estaba llorando y tampoco cae desde el árbol sino que sale detrás ya que estaba apoyada allí. Se mantiene como en la novela el uso de las orugas por parte de Neal y como vemos en el anime esto no pasa. No existe la escena del pañuelo en el manga.	En el ánime, la travesura con las orugas es sustituida por el hecho de que Neal hiere con una espuela rota al caballo que Annie estaba a punto de galopar. El animal lastimado pierde el control y corre aceleradamente haciendo que Annie grite de espanto. Como siempre, Candy es culpada por esto, tal como planearon los hermanos Lagan. Candy reclama a Neal lo que ha hecho a Annie y se le tira encima, arañándole el pecho (esto pasó dentro de la casa, no en el jardín, como en el CCFS). Stewart interviene para separar a los chicos.
Ø	Aquí Anthony es lastimado por rosas en su cara, en el CCFS no pasa y tampoco en el anime.	Ø
Anthony hizo algo inesperado después de limpiar el rostro de Candy: le dijo que no actuara como marimacho y que le pidiera perdón a Neal. Se va con Elisa y no se volvió para mirar a Candy.	En el manga Anthony no le dice no actué como marimacho, en su lugar le dice que DEBE APRENDER A NO PASARSE DE LA RAYA.	Aquí, Anthony ni los primos se enteran de esta pelea. Sin embargo, existe un malentendido de Candy que es lo que finalmente provoca que se quiera ir de casa los Lagan y se suba al bote que la lanzaría por la cascada: El motivo por el que Candy cae por la cascada, es porque piensa que Anthony no quiere verla porque cree que ella robó sus rosas. Luego del encuentro con Albert (en el anime es más corto que en las otras 2 obras) y de la bofetada, Candy y Anthony regresan a la mansión y le entrega la rosa dulce Candy diciéndole que hoy era su nuevo cumpleaños y que no dudo de ella, sino que él se había rehusado a verla porque las Dulce Candy no habían florecido y él le había dicho que volverían a encontrarse hasta su florecimiento. Nota: En el anime el color de la rosa dulce Candy es blanca; en el libro es un rosa pálido y en el manga no se menciona su color.
Stair dijo con tono Alegre que no se tomara a mal el asunto. Archie lo secunda y se va para seguir a Annie.	Los diálogos de Stair y Archie son cambiados, ya aquí le piden que se disculpe con Annie y Anthony.	En el ánime, Stear, Archie y Anthony no estuvieron presentes durante el evento.
Desilusionada, decide escaparse y se dirige hacia el río en donde vio un bote atado a un árbol. Al abordarlo, comienza a pensar en las directoras del orfanato pues contempla la cruz que le obsequió la Srita. Pony, y también escucha la campanilla del broche (ambos colgados al cuello). El recuerdo de las palabras del príncipe le infunde ánimo. Candy eleva la vista al cielo y recuerda las cosas buenas que le pasaron, incluso su baile con Anthony.	Candy no recuerda lo que se menciona en el libro, más bien piensa si ese bote la llevará al de regreso al Hogar.	En el ánime, a Candy se le vienen los recuerdos del Hogar de Pony.
Se quedó dormida hasta caer la noche; la cuerda del bote se suelta y éste es arrastrado por la corriente. Gritó al darse cuenta que caería a una cascada. Fue arrojada y perdió el conocimiento.	Se mantiene la escena en la que Candy se queda dormida y cae por la cascada y pierde el conocimiento.	Igual.
Capítulo 13	Diferencias con el capítulo 13	En el ánime
Ø	Ø	Lo siguiente es un agregado de Toei y forma parte de la primera mitad de la serie animada: Neal y Elisa quieren darle aceite castor a uno de los caballos para culpar a Candy, pero es descubierto a tiempo por un hombre que lo golpea para que no dañe al animal. Ahora los hermanos Lagan culpan a Candy tanto de intentar envenenar al caballo como de golpear a Neal por defenderlo. Candy se da cuenta que ha sido Albert quien golpeó a Neal e intenta comunicarse con él mediante el mensaje en botella. Lo siguiente se mezcla con el manga, pero los tiempos cambian, como explicaremos más adelante.
Candy es rescatada de morir en la cuenca de la cascada.	Candy también es rescatada de morir en el manga.	Igual.
El tipo que la rescata, se la lleva a una cabaña. Candy se asusta porque, de momento, lo confundió con un pirata, pues su aspecto era el siguiente: tenía barba, usaba gafas de sol que, al quitárselas, descubrieron unos ojos azul claro. Su voz era cortés.	La casa en la que esta Candy está llena de lujos y no es una cabaña como la del CCFS, tampoco se menciona en el manga que Albert cuide animales heridos, solo que ellos lo quieren. Candy también se desmaya pensando que Albert es un pirata (se mantiene como en el CCFS). No se menciona que la voz de Albert ni cómo era la misma.	Igual que en el manga. Su voz no era nada especial, aunque sí le habló a Candy con amabilidad. Candy también se asusta al verlo porque lo confunde con un lobo u hombre-lobo.   Lo que cambia mucho en el ánime en el ánime es que Albert atiende a Candy al aire libre. En este punto, no la lleva a ninguna cabaña.
Mientras ella está inconsciente, él pone su ropa a secar, le presta su camisa y prepara una sopa y emparedados.	Albert no le cambia las ropas a Candy mientras esta inconsciente.	Tampoco le quita la ropa a Candy, aunque sí la cubre con una sábana y le prepara una sopa.
Al momento de las presentaciones formales, él revela su nombre: Albert. Llevaba consigo una mofeta, llamada Poupé, que provocó que Candy se tapara la nariz pero Albert le dijo que el animalito era la envidia de las flores.	En el manga también existe la mofeta llamada Poupé, sin embargo aquí Albert no menciona eso de Poupé, sino más bien le pregunta a Candy si ella ¿no es una muñeca?	En el anime, esta es la primera vez que vemos a la mofeta pero Albert no dice nada sobre ella.
Ø	A diferencia del libro aquí Albert menciona una condesa de ojos verdes.	Ø
Candy comienza a pensar en lo ocurrido con Annie y siente deseos de volver a ver a Anthony, por lo que decide regresar, aunque está consciente de que los Lagan la echarían otra vez. Albert la hace desistir advirtiéndole de los peligros de deambular por la noche en el bosque y se ofrece a acompañarla en bote a la siguiente mañana y así lo hace.	En el manga Candy no piensa Annie pero si en Anthony que debe estar preocupado por ella. Aquí Albert no le pide Candy que se quede a dormir ella lo hace por su cuenta y a la mañana siguiente se va sola ya que el bote estaba roto.	Candy escucha la voz de Anthony porque la estaba buscando por el bosque, y ella se va a su encuentro con él.
Por su parte, Anthony se arrepiente de haber dudado de Candy y comienza a buscarla por el bosque. Allí, se encuentra con Archie, quien también hacía lo mismo y piensa que por primera vez, se preocupa realmente por alguien. De pronto, se encuentran con el de Stair, pues él también salió en la búsqueda de Candy a las orillas del lago. El piensa que hasta ahora se preocupa por alguien, ya que antes sólo le interesaban sus inventos.	En el manga primero Stair les comenta a Anthony y Archie que los Legrand piensan que es mejor que Candy no regrese, luego primero Stair va a buscar a Candy y Anthony al bosque, aquí Stair también piensa que antes solo se preocupaba por sus inventos, esto se mantiene con respecto al libro.	Tanto los hermanos Cornwell como Anthony han pasado toda la noche buscando a Candy.
Capítulo 14	Diferencias con el capítulo 14	En el ánime
Candy limpia la casa de Albert y le lava la ropa. Ella le cuenta todo sobre su vida, desde el Hogar de Pony hasta cómo terminó durmiendo en el establo	En el manga Candy también limpia la casa de Albert y le cuenta que se levanta temprano y que vive en un establo en casa de los Legrand ya que es su sirvienta, pero no le cuenta acerca del hogar.	El capítulo titulado Querido viejo árbol en primavera es un agregado de Toei porque porque ni en el manga ni la novela el Sr. Legan es amable con Candy, ni la manda de vacaciones al hogar y por supuesto no existe ningún señor Flannagan que quiera comprar el árbol del Hogar de Pony.
Albert le dice que él ocupa la cabaña de manera clandestina y por eso Candy promete no decir nada sobre él.	Candy también promete no decir nada que él vive allí como en el libro.	Ø
Con la luz de la mañana siguiente, Albert deja en bote a Candy hasta la rivera conocida por ella.	Como ya se mencionó, Candy regresó sola porque el bote se había malogrado.	Ø
Albert le dijo que para encontrarlo nuevamente, le deje un mensaje en una botella los días que sople viento sur.	Se mantiene que Albert le diga a Candy que le deje un mensaje en un botella los días que sopla viento sur.	Esta conversación sobre enviar el mensaje en botella cuando sople viento sur, sucede al final del capítulo 13.
Cuando Candy y Anthony se encuentran, ella sabe que no puede hablar de Albert y vacilando, dijo que estaba en "en reino mágico del bosque". A él no le gustó la broma, y la da una cachetada. Acto seguido, se marchó y Candy presiente la preocupación de Anthony.	Al encontrarse con Anthony, Candy menciona que estaba en el país de las maravillas cambia con respecto al libro, se mantiene el golpe que le da Anthony por esa broma.	A su encuentro con Anthony, ella le explica que tomó un bote que fue arrastrado por la corriente pero que ya está bien. En ese momento, Anthony le da la cachetada so pretexto de haber estado preocupado. Como vemos, la razón de pegarle, difiere en el ánime, ya que Candy no oculta que su encuentro con Albert pues él no estaba escondido en la cabaña (o casa) en ese momento. Sin embargo, ya ha desaparecido cuando ella lo nombra.  Nota: esto es parte del cap. 13.
Stair y Archie se ofrecen acompañar a Candy a casa de los Lagan pero ella dice que se las apañará sola.	Igual.	Al final del capítulo 13, Candy se va con Anthony a caballo después de que él le explica que si antes no vio a Candy, no era por estar molesto con ella, sino porque estaba esperando a que floreciera la Dulce Candy para mostrársela y establecer su cumpleaños ese día. Como ya se explicó, la entrega de esta rosa, cambia de escenario en el CCFS y manga. En CCFS, Anthony no interviene en absoluto con el cumpleaños de Candy pues explica que ella es del mes de mayo.
Al llegar, Candy se disculpa con Neal, diciéndole que él debería hacer más ejercicio	Candy al regresar a la casa Legrand se disculpa con Neal, pero en vez de decir que debería hacer ejercicio, ella dice QUE VERGÜENZA SER GOLPEADO POR UNA NIÑA.	Ø
Sara Lagan despide a Candy pero le concede quedarse hasta que consiga un nuevo empleo, de esa forma, ella no pondrá en evidencia el nombre de los Lagan.	En el manga como en la novela la señora Legan despide a Candy pero le ofrece que se hasta que encuentre un nuevo empleo, pero a diferencia del CCFS la señora Legan dice que su presencia no es buena para Elisa y Neal.	Ø
Candy no alcanzó a disculparse y piensa que si se va, no verá a Anthony nuevamente. Reiteramos que no existe la cinta de Annie en CCFS.	Candy aquí piensa que no tuvo tiempo de defenderse y al regresar al establo ve la cinta de Annie y piensa en ella, diferente del libro.	Al final del capítulo 13, Annie le deja una cinta atada a un árbol.
Capítulo 15	Diferencias con el capítulo 15	Capítulo 15
Candy manda un mensaje embotellado al Sr. Albert para avisarle que estará bajo las órdenes de un nuevo patrón.	Candy también le avisa a Albert que la echaron y que puede quedarse allí hasta que encuentre un nuevo trabajo, le pide que no se preocupe por ella y que cuide de sus animales.	El ánime también menciona esto del mensaje en botella pero en el capítulo 13, y ella lo manda por otras razones: sabe que Albert golpeó a Neal por tratar de envenenar a un caballo para culpar a Candy, y ella quiere que Albert le ayude a aclarar, pero él se niega.
Cuando todavía era noche, Anthony aparece en un caballo blanco e invita a Candy a dar un paseo por el bosque. Durante éste, él le pide perdón por la cacheta. A Candy también le parece escuchar una confesión de amor. En ese momento, siente que ama a Anthony.	Antes de la cabalgata, Stair y Archie se presentan en el establo con regalos para Candy, Archie le da un regalo de flores y Stair una mochila paraguas luego los jóvenes regresan a la mansión y se reúnen con Anthony pensando que lo ideal sería que pudieran adoptarla para que así no tenga que ser una sirvienta. La escena de la cabalgata se mantiene, Candy se repite que ama a Anthony, pero a diferencia del CCFS ella piensa que si Anthony también pudiera amarla, no le parece escuchar una confesión.	La romántica escena de la cabalgata sucede justo después de que Anthony encuentra a Candy después de haber sido cuidada por Albert. Pasan por el portal para mostrarle la Dulce Candy ya florecida.
Un tiempo antes de la cabalgata, él pidió a Sara Lagan y la tía abuela Elroy que no se enviara a Candy a trabajar a otro lugar (aunque sabía que podría ser castigado), pero lo ignoraron.	En el manga a diferencia del libro, Anthony luego de dejar a Candy en el establo piensa en cómo todos pidieron que para que adopten a Candy no para que no la envíen a otro lugar ni tampoco se lo pidió a la señora Legrand solo a la tía Elroy, pero que no lo harán mientras sea una sirvienta.	La petición de Anthony a la tía abuela para que eduque a Candy se da en el capítulo 13; pero cuando están a punto de convencerla, Elisa interviene en la conversación y logra que la señora desista.
Elisa ve a Candy bajar del caballo y se lleno de celos. Ahora planea algo contra Candy aprovechando que al día siguiente llegará de visita la tía abuela.	Elisa también los ve a Candy y Anthony y piensa que hará algo para que se vaya lo más rápido posible, no piensa en aprovechar mientras este la tía Elroy.	Elisa también ve a Candy llegar con Anthony y de inmediato se nota que hará algo para hacer que echen a Candy de la casa. Nota: como los hechos que se narran después, difieren tanto en el ánime, dejaremos para la próxima semana la explicación de dichos eventos.