Cuadro comparativo entre CCFS, manga y ánime - 1.ª parte

¿Existe alguna diferencia entre lo escrito en el CCFS, lo presentado en el manga y lo que se exhibió en la serie animada de Candy Candy? Mediante este cuadro comparativo (que será dividido en varias partes debido a su extensión), nos daremos cuenta que Candy Candy Final Story tiene muchos cambios desde la infancia de la protagonista y por esa razón sabemos que es una historia reescrita y reestructurada y, por lo tanto, no necesita complementarse con la historieta ni con la serie animada. En vez de eso, es una obra independiente que, para analizarla adecuadamente y llegar la conclusión de quién es anohito, se puede -y se debe- leer sin el precedente del manga ni del ánime.

He aquí la primera parte del cuadro comparativo que abarca desde la tierna infancia de Candy hasta que es adoptada por la Lagan, como se les nombra en el libro.
Puedes acceder a la segunda parte del cuadro haciendo click aquí.

CCFS	Manga	Anime
Capítulo 1	Diferencias con el cap. 1	Diferencias del ánime
El comienzo del libro nos presenta a una Candy adulta, viviendo lejos de su natal Estados Unidos.	En el manga se puede ver que Candy fue dejada en un canasta y envuelta en una manta con una nota, no se menciona si Annie fue encontrada antes, después o al mismo tiempo que Candy, como en el libro, pero sabemos que en el anime se da diferente.	En el anime, es Tom quien alerta a las maestras que había 2 niñas llorando afuera, y como vemos en el manga y en el CCFS no se da así. En el manga Candy traía una nota que decía su nombre y en el anime es una muñeca, y aquí nevaba cuando ambas fueron encontradas.
Mientras Candy recuerda su pasado por el Hogar de Pony, aparece un personaje llamado Slim, quien era un chico huérfano, de piel mulata, que se orinaba en las sabanas y que además, pintó el cuadro que representa el orfanato en donde ambos fueron criado (esto es agregado por Nagita).	En el manga no se menciona a ningún niño que mojaba las sábanas, y mucho menos que pintaba y era mulato.	A diferencia del manga que apenas se nombra a Tom y que se lo veía feliz de partir, sabemos que en el anime es distinto.
El día que Annie iba a ser adoptada, tuvo tanto miedo que se escondió en el bosque pero fue encontrada por Candy y persuadida con sus padres adoptivos, pese al dolor que ella sentiría de ver partir a su mejor amiga.	El día de la adopción de Annie ella no desaparece en el bosque como en el libro, ella se entera que iba a ser adoptada al escuchar una charla de sus maestras en la coche, luego ella y Candy comienzan a intercambiar cartas, la Hermana María menciona que ella le escribe de mes en mes.	La adopción de Annie es diferente en el anime, primero hay un capítulo agregado en el que ambas salen de picnic y ahí conocen al señor Britter (en el manga si hay un picnic, pero no conocen al señor, y como se mencionó antes, Annie se entera por la noche mientras está en el hogar que va a ser adoptada, no quería pero termina aceptando). En el anime hacen ver que los Britter primero querían a Candy como hija adoptiva incluso se agrega una escena de parrillada organizada por el señor para comunicarle eso a las maestras, en el manga eso jamás pasó SIEMPRE FUE ANNIE LA ELEGIDA ASÍ COMO EN EL LIBRO, Y POR ENDE ANNIE JAMÁS LE ROBO LOS PADRES A CANDY. Annie acepta ser adoptada y se marcha, en el anime ella si tenía cabello oscuro como se menciona en el libro. Annie es adoptada a la edad de 10.  años, cambia con respecto al manga y novela donde es adoptada con 6 años.
El color del cabello de Annie era castaño oscuro.	Tampoco se menciona que el color de cabellos de Annie sea color castaño oscuro.
Capítulo 2	Diferencias con el cap. 2	Encuentro con el príncipe y por qué Annie deja de hablarle a Candy
Candy subió a la colina para llorar la ausencia de Annie mientras que también recordaba las veces que Annie la había defendido de los regaños de la directora. Poco después, Candy comenzó a reírse de sí misma por pensar que su llanto se asemejaba al ruido de “un lobo hambriento”, y fue en ese momento cuando apareció el Príncipe de la Colina diciéndole que se ve más linda al reír que cuando llora. Después de que intercambiaron unas palabras sobre la vestimenta escocesa del chico, Candy le señala hacia el Hogar de Pony para describírselo él desaparece dejando botado un broche con forma de águila que Candy recogió con la intención de devolvérselo, y por esa razón subía infructíferamente a la colina.	Candy en la página 19 del Tomo 1 menciona que el verano ya estaba por acercarse, luego recibe la carta de Annie diciéndole que estaba haciendo amigos ricos y que no querían que se enteren que ella era huérfana (página 20), en el CCFS se da de modo diferente como ya sabemos, por favor fijarse en el capítulo correspondiente (4-5).  El encuentro con el príncipe de la colina, en el manga sucede luego de que Candy recibe la carta de Annie (donde le dice que no le va a escribir nunca más, ambas tenían 6 años aún). En el manga también menciona la frase que Candy es más linda cuando ríe que cuando llora. Candy también le señala el hogar pero el chico ya se había ido y también recoge el broche que se le cayó.	Nota: las siguientes escenas solamente pertenecen al ánime: El Sr. Marsh, el cartero del Hogar de Pony, llega por la noche al orfanato solo para entregarle el sobre a Candy. La escena en la que aparece Candy esperando ansiosamente al cartero para arrebatarle la correspondencia y ver si Annie le había escrito, es agregada. La dirección de Annie es del estado de Indiana (escena agregada) pero el libro deja claro que ella vivía en la ciudad de Chicago, que está localizada en Illinois
Capítulo 3	Diferencias con el cap. 3
Ya han pasado siete años desde que Annie fue adoptada y ahora, tanto ella como Candy tienen 13 años. Esta última seguía en el Hogar de Pony.	En el manga pasan 6 años luego del encuentro con el príncipe, Candy tiene 12 años.	Candy va a llorar a la Colina de Pony mientras llueve. Cae de bruces a la hierba y cuando sale el sol, aparece "El Príncipe de la Colina" tocando la gaita y con eso provoca que Candy se incorpore. Ella le pregunta quién es él e inquiere sobre el traje escocés que él lleva puesto. Tras unos comentarios graciosos, ella ríe y es cuando él suelta la famosa frase que dice "eres más linda cuando ríes que cuando lloras". En ese momento, el viento sopla llevándose la carta de Annie pero cuando Candy la recupera, el misterioso príncipe ha desaparecido olvidando un broche con la figura de un águila. Ella comienza a recorrer el camino de la colina para buscarlo pero su esfuerzo es en vano. En vez de eso, encuentra a una señora con su hijita quien iba a ser dejada en el Hogar de Pony.
La correspondencia entre Candy y Annie era casi siempre unidireccional, siendo Candy quien más escribía.	Como ya se mencionó antes, Candy y Annie se dejaron de escribir 6 años atrás.
Candy sabía que el orfanato tenía carencia económica. Debido a esto, pidió a Annie que le preguntara a sus padres si éstos podían emplearla. A veces hacía ejercicios anti-tristeza (que consistían en saltar como sapo frente al espejo).	Aquí no hay ningún motivo de la mala situación del hogar. Tampoco Candy hacía ejercicios anti-tristeza, ni pide ayuda a Annie como en el libro.
Descripción física de Candy: estatura baja y contextura gruesa.
Para ella, su encuentro con el príncipe seguía siendo un secreto.
Capítulo 4	Diferencias con el cap. 4
Candy recibe contestación de Annie diciéndole que no vuelva a escribirle más, pues no quiere que sus nuevas amistades sepan que ella viene de un orfanato y también le dice que no le conseguirá el empleo con su padre (esto fue agregado por Nagita ya que este hecho no se da en el manga).	Ya se ha mencionado antes que Candy y Annie rompen su amistad cuando tenían 6 años, por lo tanto se puede observar que Nagita realizó cambios en el libro con respecto al manga en cuanto a la amistad de las 2 niñas.	En el anime, la Sra. Brighton (Britter) le prohíbe a Annie que se envíe correspondencia con Candy porque la madre mintió a los demás al decir que Annie era hija de un familiar lejano, mientras que en el libro, no existe esa versión de la madre adoptiva de Annie, por lo tanto, la decisión de no escribir más es de la chica solamente, y en el manga tampoco existe esta versión, ya que Annie menciona que tiene amigos ricos.
Otro rasgo físico de Candy: tiene pecas.
Ese mismo día el chofer de la familia Lagan se lleva a Candy a la mansión para que sea compañera de juegos de Elisa. Candy accedió a irse porque sabía que esa era su oportunidad para salir del Hogar de Pony.	Candy acepta ir a la casa de los Legrand (así está escrito el apellido en el manga) para ser dama de compañía de Elisa, y como vemos aquí no sucede tampoco lo de la mala situación económica del Hogar.	Cuando Candy vuelve al orfanato (poco después de su encuentro con el príncipe, encuentra un elegante coche en la entrada. Este lleva una emblema como el del príncipe y Candy piensa que el coche tendría relación con él. En realidad, era el Sr. Stewart, el conductor de los Lagan quien iba a recoger a Candy para llevársela como dama de compañía de Elisa Lagan, hija de los patrones del Sr. Stewart. Ella le pregunta si hay algún chico de 17 ó 18 años en la familia, queriendo saber si tenía posibilidad de volver a ver al príncipe. Nota: en el anime, Albert mantiene la misma edad que en el libro. Lo que cambia es la edad de Candy, pues ella ya tiene 10 años en esta serie. Por consiguiente, la diferencia de edad entre ellos es mayor por 11 años en el libro. Cuando Candy escucha la respuesta afirmativa de Stewart respecto al chico y se da cuenta que vivirá en Lakewood cerca de donde vive Annie, ella accede de inmediato a irse.
La Srita Pony le obsequia a Candy una cruz antes de partir.	Se mantiene la entrega del crucifijo por parte de la señorita Pony cuando Candy abandona el hogar.
Capítulo 5	Diferencias con el cap. 5	Llegada a casa de los Lagan, que abarca los capítulos 4 y 5 del libro
Durante el camino, el chofer habla sobre la familia Ardlay, que está emparentada con los Lagan pero son incluso más poderosos, sin embargo, él se reserva hacer más comentarios sobre ellos y sobre Elisa.	En el manga, el chofer también menciona que los Legrand es una rama de de la familia Andre (así está escrito el apellido en el manga), pero a diferencia del CCFS, aquí se menciona que todos ellos son de Escocia. Aquí se menciona que Elisa es una encantadora y Candy piensa que se debe parecer a Annie y que su salud debe ser frágil y que debe ser buena con ella.	Candy decide irse al siguiente día, ella sola, mientras los niños duermen. En el manga pide a sus maestras que diga adiós a los niños. Cuando los chicos se dan cuenta que Candy no está, hay más drama en la serie, sobre todo por parte de John, pues quería decirle a Candy, con mucho orgullo, que esa noche no se había hecho pis en la cama. Durante el camino, se encuentra con Tom y su padre adoptivo y, tras una competencia de lazo, ellos la llevan en carreta hasta cerca de los Lagan.
Al llegar a la mansión, Candy es recibida con un cubetazo de agua fría, aventado por Neal, mientras Elisa, la chica de rizos color castaño claro, sonreía con malicia.	En el manga al igual que en la novela, Candy es recibida por un cubetazo de agua fría, Candy piensa que Elisa es muy linda (no se menciona el color de su cabello como en CCFS), La Sra. Legrand también ordena a Candy que suba a su habitación y se cambie de ropa, y piensa que Elisa y su madre no son lo que ella esperaba.	Al despedirse, Tom le regala la soga a Candy, y con ésta, ella coge el brazo de Neal Lagan cuando él le lanza agua desde arriba al ver a Candy llegar a su casa. Mientras Candy sostiene el brazo de Neal desde abajo con la soga, llega la Sra. Lagan y Candy se presenta, suelta el lazo y Neal cae golpeándose la cabeza contra las patas de la mesa, lo que provoca que el caiga un florero lleno agua.
Sara Lagan la encuentra empapada y ordena que se cambie de inmediato para ser presentada debidamente.	A diferencia de la novela, en el manga mientras Candy se está cambiando para presentarse con los demás miembros de la familia, Neal irrumpe en su cuarto solo para molestarla, y le dice que nadie querría ver a una sirvienta como ella. Luego Candy se presenta con el Sr. Legrand quien el informa que ella comerá con los empleados (no se menciona que estará ausente la mayor del tiempo ni que debe seguir indicaciones de Sara).	Dentro del salón, es Stewart quien presenta los Lagan a Candy y ella piensa que si no hay alguien más (refiriéndose al "príncipe") y él le dice que el único que falta es el Sr. Lagan.
La habitación que se le asigna a Candy es un cuarto de almacenamiento.	Esto también es parte del manga.	Lo mismo en el ánime.
Candy sale a presentarse con los Lagan y allí estaba el padre familia quien se limitó a decir que él estaría ausente la mayor parte del tiempo y que ella debía seguir las indicaciones de Sara. Candy contestó de forma educada y positiva.	A diferencia de la novela, en la manga mientras Candy se está cambiando para presentarse con los demás miembros de la familia, Neal irrumpe en su cuarto solo para molestarla, y le dice que nadie querría ver a una sirvienta como ella. Luego Candy  se presenta con el Sr. Legrand quien el informa que ella comerá con los empleados (no se menciona que estará ausente la mayor del tiempo ni que debe seguir indicaciones de Sara).	Dentro del salón, es Stewart quien presenta los Lagan a Candy y ella piensa que si no hay alguien más (refiriéndose al "príncipe") y él le dice que el único que falta es el Sr. Lagan. Hasta este momento, Candy piensa que será adoptada por esa familia, y la Sra. Lagan le pide una explicación a Stewart por la confusión de Candy. Es allí donde se le aclara que su verdadero papel es el de dama de compañía de Elisa.  Al quedarse sola en el salón, aparece la doncella llamada Dorothy (en el manga se llama Julia), quien llevaría a Candy a su habitación. Mientras subían por las escaleras, los hermanos le lanzan a Silvia, su gata, haciendo caer a Dorothy al mismo tiempo que la maleta de Candy, abriéndose y dejando a la vista el pijama que le regaló la hermana María. Nota: en el anime sí es un pijama, pero en el libro, era un vestido al que los hermanos Lagan llamaban pijama para burlarse de Candy. Nota: Tanto Silvia como Klint son agregados de Toei. Elisa se burla del pijama llamándole bayeta, así que Neal intenta limpiarse los zapatos con ello, pero Candy reacciona violentamente cayendo sobre Neal. Elisa llama a la madre y miente al decir que Candy lo golpea. Más tarde, la Sra. Lagan le exige a Candy que se disculpe, y es hasta entonces que aparece el Raymond Lagan con una intervención tanto amable como inútil pues se va sin resolver nada. Nuevamente, la Sra. Lagan queda a cargo de la situación y vuelve a exigir el perdón de Candy bajo la amenaza de despedir a Dorothy. Candy accede tristemente y se arrodilla e implora perdón varias veces. Estando en la habitación con Klint, él sacude la cola y así empuja un cuadro con la imagen del "príncipe". Dorothy le dice a Candy que lo ha visto en casa de los Lagan, lo que es una incongruencia, ya que cuando ella lo mencionó a los Lagan, ninguno parecía saber de lo que ella estaba hablando.