Cuadro comparativo entre CCFS, manga y ánime - 2.ª Parte

He aquí la segunda parte del cuadro comparativo de la historia de Candy Candy. Otra vez queda de manifiesto que Candy Candy - Final Story ha eliminado algunas escenas que eran parte de la historieta y, otras, han sido relatadas de forma distinta, dejando así, obsoleta la historia del manga. Uno de esos cambios es la entrega de la rosa Dulce Candy; así que te invitamos a que prestes atención a esos cambios. Pero, ¿qué hay en cuanto al ánime? Aunque en gran medida respetó la historia del manga, es innegable que Toei Animations hizo muchas añadiduras por su propia cuenta (un ejemplo de ello es un joyero que sostiene Anthony y que no es parte del manga ni del CCFS) y modificó los tiempos en que sucedían los relatos contados por Nagita. Reiteramos, por lo tanto, el el CCFS es una obra nueva y reestructurada que no necesita complementarse con el manga ni mucho menos con la serie animada.

Nota: esta es la segunda parte del cuadro. Si no has visto la primera parte o deseas repasarla, puedes visitar en enlace haciendo click aquí. Más adelante publicaremos la tercera parte.

CCFS	Manga	Anime
Capítulo 6	Diferencias con el capítulo 6	Capítulo 6
La mañana siguiente Elisa y Neal se burlan de la vestimenta de Candy y ordena a su hermano que tire del cabello de la chica. Ella se defiende retorciéndole la muñeca. Elisa aprovecha esta situación para hacer quedar mal a Candy ante Sara y, debido a esto, es enviada a su habitación como castigo. Los hermanos Lagan hacían travesuras de las que culpaban a Candy y ella era castigada con quedarse sin cenar. Nota: El gato que tenían los Lagan de mascota no aparece en el libro.	Nota: Aunque en el manga no aparezca exactamente la gata Silvia como la vimos en el ánime, los Lagan sí tienen de mascota a un felino pero de una raza distinta y éste fue aventado por Neal para hacer caer un florero que era llevado por Candy. Como vemos, el animal fue usado pero valiéndose de la inocencia de él, no tenía la astucia de Silvia.  Candy es culpada por el florero roto y aunque trató de decir que fue Neal quien el aventó el animal, la mandan castigada a su habitación.	A la mañana siguiente, Candy se levanta olvidando por un instante que está en casa de los Lagan. De pronto ve el broche del príncipe y piensa en él, lo cual le infunde ánimo para comenzar el día. Los otros sirvientes le dicen que ella está allí para charlar con Elisa pero Candy responde que ella prefiere trabajar. Elisa, al verla limpiar la escalera, envía a Silvia, su gata, para que la ensucie nuevamente. Nota: Silvia tampoco es parte de la historia original de Nagita, pues no existe en el manga ni en el libro. Es un agregado de Toei, por la tanto, las escenas siguientes dadas entre Klint y Silvia en las que rompen floreros y mesas y por eso Candy debe deshacerse de su mascota pero la esconde en el establo, son evidentemente, agregados.
Había pasado una semana desde que Candy había llegado a la residencia de los Lagan, y había recibido una carta del hogar que decía lo siguiente: “Querida Candy: Por favor, siempre tienes que estar pendiente de cuidar tu salud. Estamos felices por saber que la familia Lagan te dio una buena acogida. Oramos todos los días para que puedas aprender muchas cosas, y crezcas sana y feliz. Nosotras y los niños esperamos saber más de ti.” La misma es arrebatada y hecha pedazos por Neal mientras Candy la leía cerca del lago. Al recoger los pedazos, se le cae del bolsillo el broche del príncipe y de inmediato es acusada de ladrona por los hermanos. Neal dice que le devolverá el objeto si Candy actúa como perro. Nota: a pesar de que los Lagan pertenecen al clan Ardlay, Elisa y Neal no parecen reconocer la insignia. Candy empuja a Neal y logra recuperar el broche.	Al igual que en la novela Candy se encontraba leyendo la carta del hogar en el lago (aquí no se menciona el tiempo que ha transcurrido entre esta carta y la estadía en la mansión Legrand) la carta también difiere bastante de la del CCFS o simplemente se omite el resto de lo que dice, igual para que no hayan dudas este es el extracto del manga “Candy, me alegra haber recibido noticias tuyas. Esperamos que te vaya bien estés feliz”. Aquí Candy simplemente piensa en no dejarse vencer, no se menciona que el Hogar este pasando por una mala situación financiera. En el manga los hermanos también llegan al lago y Neal arrebata la carta a Candy (no la rompe en pedazos, simplemente la tira, se observa más adelante), mientras es Elisa quien se da cuenta que el broche estaba en césped, Candy también estaba sorprendida ya que parecía que no se había dado cuenta que se le había caído al intentar recuperar la carta. Aquí también la acusan de ladrona, primero la molestan que arrojaran el broche al lago, entonces Candy decidida pide que les devuelvan su broche, a diferencia del libro, no le piden que actué como perro, sino mas bien que se arrodille ruegue y pida disculpas. Candy empuja a Neal y recupera el broche. Neal y Elisa tampoco parecen reconocer la insignia de los Andre.	Cuando Candy está en su habitación, Dorothy le entrega un sobre enviado desde el orfanato. Dentro, están las cartas de las directoras y de John. Candy se va al lago para leerlas y mientras tiene las cartas contra su pecho, recuerda el Hogar y es en ese momento que Neal se las arrebata. Mientras Candy persigue a Neal para recuperarlas, Elisa encuentra el broche en la hierba y corre hacia su hermano para dárselo. Ambos la acusan de ladrona (aquí tampoco reconocen la insignia) y como anteriormente habían descubierto a Klint en el establo, la amenazan con contarle a la Sra. Lagan su secreto si no les da el broche. Ella no cede y por eso dicen que lanzarán el broche al lago a cambio de que Candy haga todo lo que le ordenan y se arrodille ante ellos para pedir disculpas, pero Candy lo empuja hasta hacerlo caer y le quita el broche de la mano.
Desconsolada por el acontecimiento, Candy se va corriendo mientras lloraba. Cayó a la hierba mojada y mientras tenía el rostro enlodado, escucho a un chico sentado en el portón de hierro, decirle que no llorara. Ella pensó en el príncipe.	Sale corriendo mientras los hermanos gritaban que se quedaría sin cenar y que la echarían, Candy piensa en quien iba a querer regresar allí, a esa casa, y quería regresar el Hogar de Pony, cae sobre el césped y escucha alguien que le dice “no llores”. Sentado sobre una pieza de escultura estaba un chico, y Candy dice que es su príncipe (página 50).	Elisa y Neal están sentados en la fuente de agua y al ver llegar a Candy, comienzan a burlarse pero ella dice que hagan lo que hagan, no piensa volver al Hogar de Pony.  Se va corriendo. Cae de bruces sobre la hierba y continúa llorando.  Escucha la voz de un chico que le dice que no llore y, al levantar la vista todavía nublada por las lágrimas, ve a un chico sentado en una columna de hierro con unas rosas detrás de él y a ella le recuerda al príncipe y cuando su vista se hace más clara, se pregunta si es él. Nota: esta es una gran diferencia con el libro porque en el anime, el encuentro con el chico de la colina y Anthony pasa con apenas unos días de diferencia, mientras que en el libro, pasaron siete años y es por esa razón que ella sabe que Anthony y el príncipe no son la misma persona pero en la serie animada ella mantiene esa confusión por un tiempo. Candy se limpia las lágrimas y el barro con las manos igualmente sucias y eso provoca las risas de ambos. Es allí cuando el chico le dice que es más linda al reír y ella vuelve a pensar en el chico de la colina.
Candy resistía estas situaciones con los Lagan porque no quería volver al Hogar de Pony pues conocía la situación precaria del orfanato. Además, había enviado cartas de falso entusiasmo a las directoras.		Al final de capítulo vemos que su deseo era volver a ver al chico misterioso.
Capítulo 7	Diferencias con el capítulo 7	Final del cap. 6 y capítulo 7 del  ánime
Al ver la imagen de Anthony, Candy piensa en el príncipe en voz alta y el alcanza a escuchar que ella le ha llamado príncipe. Al igual que el príncipe, Anthony también dice que ella es una chica divertida, pero ella desecha el pensamiento de que Anthony y el chico de la colina sean la misma persona porque han pasado 7 años desde que lo conoció. Además del tiempo transcurrido, Anthony tenía la sonrisa y el pelo mas apagados.	Al igual que le príncipe, Anthony menciona que Candy dice “cosas extrañas”, ella piensa que cuando al príncipe el dijo lo mismo, piensa en quien puede ser este chico, y que definitivamente no puede ser el príncipe porque ya han pasado más de 6  años desde que lo conoció.	Candy no murmura la palabra príncipe.  El tiempo en el anime avanza más rápido. El encuentro con Anthony sucede a apenas unos días después de haber conocido al príncipe y por eso los confunde.
Anthony también dijo que ella se ve más linda al reír que cuando llora. En ese momento, alguien silba y Anthony corre a atender el llamado. Candy piensa que si los 2 misteriosos chicos le dan el mismo consejo, lo mejor es hacerles caso y no llorar. Cuando él se va, ella ve un camino de rosas. no la insignia del príncipe. Eso sucede al día siguiente, cuando ella vuelve al portal para asegurarse de que no había alucinado.  Después de meditar un poco en los 2 chicos, Candy recoge los fragmentos de la carta hecha jirones por Neal y se serenó, sentenciando a los 2 hermanos que no le importara ninguna de las fechorías que le hagan.	Anthony también menciona la frase “eres más linda cuando ríes”. Candy piensa que el príncipe le dijo lo mismo, piensa que tiene razón y que no debe llorar. Anthony desaparece (no se menciona que haya sido llamado por un silbido como en la novela. Al buscar a Anthony, Candy se da cuenta de que el símbolo en el portón es igual al de su broche (como vemos, en el libro se da cuenta de eso al día siguiente). Candy piensa que si llora de nuevo tal vez regrese, y luego lo piensa mejor y dice que ya no va a llorar, pero que regrese a verla. Candy piensa que ya no importa si la molestan, también piensa que Anthony se parece mucho al príncipe y que tiene ojos dulces.	En el ánime (aún en el capítulo 6), Candy ve la insignia en el portal cuando Anthony se va, como en la serie animada. Al final del capítulo, Klint le entrega las cartas intactas a Candy.  Cuando pasa frente a los hermanos Lagan, que estaban sentados en la fuente, de igual firma anuncia que no le importa si la siguen fastidiando.
Candy subió a un roble parecido al del Hogar de Pony para contemplar los fragmentos que pudo recuperar de la carta, pero de forma contrastada, piensa que si Neal no la hubiese roto, ella no habría conocido al chico de las rosas. Esto le trae a la mente que los hilos invisibles unen a las personas de diferentes formas, como lo decía la Srita Pony.	En el manga no se menciona nada de la carta que Neal le quitó, tampoco se menciona nada de los hilos invisibles.	Esto sucede más adelante y bajo otras circunstancias que explicaremos en la sig. columna.
Al día siguiente, después de la limpieza, Candy se dirige nuevamente hacia el portal de las rosas. En los barrotes descubre la insignia del águila, muy parecida al broche del príncipe. También encontró un portal de piedra que tenia esculpidos dragones y divinidades. Entre las figuras, también se encontraba la insignia del águila. Candy recuerda que Stewart le comento  poderosa que era la familia Ardlay, y ella piensa que el príncipe estaría emparentado con ellos. Al seguir avanzando, encontró un portal de agua. Candy busca también la insignia del águila y cuando la encontró colgando tiro de ella abriendo así la puerta cubierta por la cascada. Empujado por el impulso del agua, aparece un bote en el que descansaba Archie. Candy le tira un lazo para rescatarlo del bote. Una vez a salvo, Archie explica que sabe nadar pero no se quería lanzar al agua para no estropear su camisa de seda francesa ni su peinado. Archie tenía un rostro bello, porte elegante, dedos delgados, pelo rubio y mirada cínica. En la versión italiana la apoda Pequeña Diablilla; la japonesa, Señorita Marimacho.	Como ya vimos, el emblema del príncipe lo conoció en el momento que conoce a Anthony y éste desaparece, así que esta parte sucede antes en el manga.  Candy envía una carta al Hogar y se entera que va a ser sirvienta de Elisa y Neal, también piensa en Annie, como debe estar y si es feliz. Luego se dirige al portal de rosas el cual estaba cerrado, entonces decide intentar por otro camino y llega a un bosque. Al avanzar, se encuentra con un portal de piedra donde había esculturas y el mismo símbolo del águila y piensa que debe ser escocés, y piensa en que Stewart le menciono que esos terrenos pertenecen a los Andre y que tal vez el príncipe sea un miembro de la familia, recuerda su sonrisa y el viento sobre la colina y que si estuviera segura de volver a verlo en este bosque, piensa  en que lo espere que vino a buscarlo (estos diálogos internos de Candy fueron eliminados de la novela). Luego, Candy llega al portal de agua y descubre el mismo símbolo. Se pregunta por donde se puede entrar y jala una palanca y una voz le grita “No, no toque eso”. Conoce a Archie, en el manga al igual que el libro se da la misma escena con el lazo, pero aquí Archie no menciona que su camisa sea francesa. Aquí Archie llama a Candy chica varonil, le  da un beso en su mano y se va mencionando que su nombre es Archibald.	La Sra. Lagan decide convertir a Candy en sirvienta y cuando ella lo sabe mediante escuchar sin querer, porque estaba trepada en un árbol,  una conversación entre Elisa y Neal, se entristece porque no puede ser parte de la familia. En ese momento piensa en que si Annie es feliz. En libro, Candy siempre supo su lugar en la casa Lagan, por lo tanto, esta conversación de los hermanos no existe. Cabizbaja, comienza a caminar y llega hasta el portal de las rosas, el cual permanece cerrado y por ello decide buscar otra entrada. Se encuentra con un portal de piedra que tiene el mismo emblema del broche. Recuerda que Stewart le dijo que el Sr. Andrew (Ardlay, en e libro) es propietario de los alrededores. Sigue caminando y encuentra un portal de agua. Tira una cadena que está colgada y al hacerlo se abre la puerta formando una fuerte corriente de agua. Un bote sale de allí en el que estaba descansando Archie. Candy lanza una cuerda para salvar al chico de ser arrastrado, pues él, pese a saber nada, prefirió no hacerlo para no estropear su costosa camisa de seda (aquí tampoco se menciona que sea seda francesa específicamente). Él le llama gatita y dice que gusta de ella. En ese instante, un coche suena el claxon y él se despide haciéndole saber su nombre: Archibald.
Nota: en el capítulo 11 del libro, se nos narra someramente que Doug, el cocinero y otros sirvientes, le enseñan a Candy parte de sus oficios y es así como aprendió algo de jardinería y a hornear pan. Lo mencionamos aquí porque es en este punto del manga y del ánime en donde aparece esto.	También aquí se menciona que los sirvientes enseñaban a Candy el desempeño de sus labores.	Candy aprende a hornear pan gracias a Doug, el cocinero (sabemos su nombre gracias al libro) a pesar que de esto puede traerle problemas con la Sra. Lagan.
Candy en ningún momento intentó imitar a los Lagan.	Candy observa a la Sra. Lagan e intenta imitar su forma de caminar.	Candy intenta ser elegante para integrarse en la familia pero su buena relación con los sirvientes le sirve de pretexto a Eliza para dejarla en mal frente a la madre.
Capítulo 8	Diferencias con el capítulo 8	Capítulo 8 – Una invitación Feliz Parte del cap. 9 -  Un baile maravilloso
Elisa irá a la ciudad, acompañada por Candy, a recoger unos vestidos para asistir a la fiesta de bienvenida a los Ardlay. La chica era la única de la familia que parecía estar de buen humor (aunque esto no significaba que dejara en paz a Candy), puesto que los demás estaban ansiosos por la llegada de la cabeza de los Ardlay, la Sra. Elroy. Candy trabajaba todo el día, sin descanso, con motivo de la limpieza general del mes y también estaba puliendo la vajilla de plata para recibir a Elroy.	En el manga también se da la misma situación, Candy acompaña a Elisa y Neal de compras para asistir a la fiesta de bienvenida de los Andre.	De igual manera que en el CCFS, Elisa le pide a Candy que la acompañe a la ciudad para comprarse unos vestidos. En este punto del ánime, no hemos visto que Candy y los demás sirvientes estés especialmente ajetreados debido a la fiesta para Elroy. Esto sucede hasta después de que Eliza Neil y Candy (por sus propios medios, como veremos más adelante), llegan a casa.
Mientras Stewart -el conductor de los Lagan-, Candy, Neal y Elisa se dirigen a la ciudad, esta última no deja de hablar de un chico llamado Anthony. Ella quiere llamar su atención con uno de sus vestidos. Elisa obliga a Candy a cargar con las compras. Aún en el coche, los hermanos Lagan se lanzan un guiño como señal para poner en marcha un plan contra Candy. Elisa le pide que se baje del coche y vaya a la librería a pedir La elegancia y El sueño de una muñeca francesa. En el libro, Stewart no ofrece ir en vez de Candy.	A diferencia de la novela, aquí la charla acerca de Anthony no se da en el auto, sino en la calle mientras caminan, luego al llegar al automóvil de nuevo apoya las cajas sin que ninguna caiga, y allí mismo pide a Candy que vaya a la librería por los libros que necesita que son “Elegancia y Pequeñas muñecas (cambia el nombre con respecto al libro)”, Stewart se ofrece a ir, pero Elisa le dice que no, que Candy debe ir.	Candy nota contenta a Elisa dentro del coche y al preguntarle el motivo, Elisa no le dice.  Ya en la ciudad, Elisa hace que Candy cargue con las cajas de las compras. Tras un plan urdido por Neal, Eliza le pide a Candy que vaya a la librería a comprar Elegancia el El sueño de una muñeca Francesa. Aquí también Stewart se ofrece a ir.
Cuando la chica obedece la orden e intenta volver al coche, se da cuenta que ya se ha ido con los Lagan. Al darse cuenta del plan, Candy murmura que ese era un día de estrellita negra.	También es dejada en la librería y menciona lo de la estrellita negra, cuando un joven menciona que es eso de estrellita negra.	Al salir de la librería, se da cuenta que los Lagan se han marchado en el coche.
Un alegre chico, llamado Stair, la escucha murmurar y le pregunta a qué se refiere. Al explicárselo, él le ofrece llevarla en su coche pues la caminata le tomaría dos horas. Nota sobre Stair: el día que Candy le conoció, parte de su atuendo consistía en lentes (que remarcaban su expresión amable) y un gorro de caza. Más relajados dentro del coche, Candy sigue explicándole que la estrellita negra es un símbolo que pone en su calendario cuando la gente le hace cosas muy malas. Si las cosas no van muy mal, pone una estrellita blanca; y medio bien, medio mal, es estrella mitad blanca, mitad negra. Stair le dice a Candy que es medio pariente de los Lagan. Candy le dice que él tiene un aspecto filosófico.	El atuendo de Stair se mantiene en el manga.  Stair menciona que Elisa es su prima, pero Candy no le dice que tiene un aspecto filosófico, el joven agradece a Candy por haber ayudado a Archibald en el lago, y luego le pide que le cuente acerca de la historia de la estrella negra y Candy por supuesto se lo explica a detalle. (página 74 del primer tomo).	Candy va caminando en silencio cuando Stear (descrito igual) la saluda y le agradece que haya ayudado a Archie anteriormente. Candy le explica que la han dejado sola y Stear se ofrece a llevarla en su coche, fabricado por él.. En el camino, Alistair se presenta y Candy se pregunta si conocerá al príncipe pero no dice nada.  No se menciona nada sobre “la estrella negra”.
El vehículo, construido por el propio Stair, pudo emprender la marcha con dificultad después de emitir un estallido. Con la idea de atajar el camino y llegar antes que los Lagan a casa, Stair toma un camino lleno de baches, haciendo que el carro tambalee a tal grado que el volante se salió tras oírse una explosión. El auto fue a dar al lago.	En el manga también toman un atajo para llegar primero a la casa de los Legrand, pero el carro comienza a romperse y ambos caen al lago.	En la serie animada también se menciona que el coche lo fabricó él mismo. Éste avanza rápida pero dificultosamente hasta que una rueda se sale y ellos caen al lago.
Tras la risa de ambos, Stair le muestra un atajo en medio del bosque, con el inconveniente -según él- de que se debe pasar trepando por las ramas de los árboles, pero esto para Candy era una diversión, y lo llevó a cabo tan bien, que dejó atrás a Stair. Candy llegó sin percance a la mansión Lagan.	Stair menciona tomar un atajo por el bosque pero que hay había que subir a los arboles y que tal vez para ella sea difícil y que la iba a ayudar, sin embargo para Candy fue muy fácil.	Después de un momento de desilusión, Stear le muestra un camino atajado por el bosque el cual se cruza trepando los árboles y ella lo hace con toda agilidad dejando atrás a Stear. Al estar  cerca de la mansión, se despiden y Candy piensa en que no le preguntó por el príncipe. Neil y Elisa están visiblemente furiosos al verlos llegar.
A la mañana siguiente, Elisa, todavía entusiasmada por la fiesta de los Ardlay, seguía midiéndose vestidos y le pidió a Candy que le puliera diez pares de zapatos porque aún no decía qué par usaría.	A diferencia del libro, la prueba de vestidos para la fiesta de los Andre no se da la mañana siguiente sino ese mismo día del lago, tampoco Elisa le pide que puliera diez pares de zapatos, también se cambia el dialogo y aquí es la madre de Elisa quien la llama a su habitación para que vea su nuevo sombrero.	En el ánime, esto también sucede el mismo día. Elisa manda a llamar a Candy para presumirle el vestido que usará en la fiesta pero le prohíbe tocarlo. En ese momento, la Sra. Lagan llama a su hija para pedirle opinión sobre un sombrero.
Mientras Elisa estaba fuera de la habitación para preguntarle a su madre qué vestido ponerse, Candy vio uno verde que ella había dejado. Lo atrajo a su pecho y viéndose en el espejo, le pareció que era una reina. Cuando entra Elisa y la pilla con el vestido, le llamó la atención diciéndole que ella jamás usará un vestido igual. Esto le dio la idea a Elisa para otra maldad en contra de Candy...	Candy sostiene uno de esos vestidos (no se menciona que sea verde) frente al espejo y piensa que es muy bello como una princesa y que le gustaría usarlo y poder bailar con su príncipe, Elisa la descubre y la regaña.	De igual manera, Candy, aprovechando la ausencia de Elisa, sostiene el vestido frente al espejo y comienza a soñar que baila con el príncipe. Durante su ensueño, llega Elisa y le arrebata el vestido y la saca de la habitación. Candy se va llorando. Lo siguiente es un agregado de Toei: Stear y Archie le envían una invitación a Candy para asistir a la fiesta y el Sr. Lagan ordena a Elisa le sugiere a Elisa que le preste uno de sus vestidos a Candy. Ella accede con el propósito de prestarle a Candy un vestido que le quedará chico y así humillarla porque lo rompe al ponérselo. Elisa la deja en mal y Candy llora en su habitación renegando por la invitación.  Las palabras de ánimo de Dorothy también son un agregado.
Por la tarde, a la hora de recepción y cuando los Lagan estaban vestidos elegantemente para el evento, Elisa ordena a Candy que los acompañe aunque se vaya con ese pijama, como le llamaban ellos de forma despectiva a su atuendo. Aunque Candy entendió que el propósito de los hermanos Lagan era humillarla, accedió, ya que para ella no era motivo de vergüenza usar el vestido las directoras del orfanato le tejieron con tanto amor. A la vez, le hacía ilusión ir a esa gran fiesta para la familia que quizás esté emparentada con el príncipe de la colina, por el águila que les representa. Cuando ya van de camino y Candy percibe el aroma de las rosas y ve el portal abierto, se llena de emoción.	En el manga la fiesta es al día siguiente y Elisa despierta (para que vean que la despierta ir a la página 82 del primer tomo) a Candy diciendo que ya es hora de ir a la fiesta, esta le dice que tiene que ir, Candy dice que no tiene nada que ponerse, pero Elisa dice que puede ir con esa ropa, por lo que termina aceptando ir. Candy también ve el portón de rosas abierto.	Aquí da comienzo el capítulo 9 – Un baile maravilloso En el día de la fiesta, es Candy quien decide ir con lo puesto y es durante el camino en coche que ella escucha pronunciar a Elisa el nombre de Anthony por primera vez.  Igualmente, ve el portón abierto.
En el jardín, había una fuente que representaba a una deidad femenina, y otras estructuras. Más allá, se percataban unos pináculos antecediendo la mansión de piedra que parecía un palacio.	No se menciona nada de una estatua que represente una deidad femenina.	Admira la entrada con estatuas y árboles a cada lado. De pronto, se siente poca cosa para estar allí.
A la entrada del “palacio”, estaban los tres chicos Ardlay vestidos con tradicional traje escocés, junto a otros músicos. Al ver a Candy bajando del coche, los tres se sorprendieron y sonrieron. Stair y Archie saludaron a Candy… y por último, Anthony, quien observó que era la primera vez que veía a sonreír a la chica. El momento fue interrumpido por Elisa, pero ello sirvió para que ésta revelara el nombre del chico parecido al príncipe.	Al bajar del coche también estaban los tres jóvenes, en el manga es Stair quien revela el nombre de Anthony al preguntarle cuando conoció a Candy.	En la serie, Candy únicamente es recibida por Archie y Stair (vestidos con traje escocés) pues fueron quienes enviaron la invitación. Elisa se muestra ansiosa por encontrar a Anthony pero nadie ve cuando él llega a la entrada y cuando ve a Candy sonreír junto a sus primos, le reitera que es más linda al reír. Ella lo ve vestido de escocés y está segura que se trata del príncipe y lo dice en voz alta. Nota: en el libro, ella lo pronuncia al verlo por primera vez de espaldas al portal. El momento es interrumpido por Elisa. Candy se decepciona al saber que Elisa está interesada en su “príncipe”. Él se le presenta con el nombre de Anthony Brower (Brown, en el libro). Cuando Candy le revela su nombre, Elisa reitera es que es la sirvienta. Esto provoca una pequeña discusión entre ambas.
Capítulo 9	Diferencias con el capítulo 9	Continuación del Cap. 9
Cuando Anthony estuvo a punto de hablarle a Candy, Elisa se lo llevó consigo precipitadamente. Candy se quedó en la entrada observando la grandiosidad del lugar hasta que Stair le dio un empujoncito para que entrara.	En el manga, Elisa no se lleva a Anthony, ni Stair le da un pequeño empujón a Candy para que entre al salón.	Aquí tampoco Stair le da ningún empujón a Candy. En vez de eso, un mayordomo los invita a entrar para el banquete.
Los chicos Ardlay comentaban cómo conocieron a Candy. En contraste a lo vivaz que Stair y Archie la encontraron, Anthony menciona que ella lloraba el día que la conoció. Dijo esto mientras la observaba a escondidas.	A diferencia del CCFS, la conversación de cómo todos conocieron a Candy se da antes de entrar a la fiesta, y aquí Anthony piensa que cuando la conoció ella estaba llorando, y se pregunta qué se esconde tras su sonrisa.	Omitido en esta escena.
En este capítulo se aclara que Anthony estaba viendo un nido de petirrojos y cuando comprobó que los huevos de las aves estaban bien, estuvo a punto de cruzar el portal pero en ese momento fue cuando vio llorar a Candy. Él recuerda que ella le llamó príncipe, y a él le pareció que Candy era una ninfa del bosque. Nota: es curioso que aquí Anthony compara a Candy con la luz y que dijera que su sonrisa era capaz de derretir corazones, tal como se diría más adelante sobre Terry.	La escena de los petirrojos no existe en el manga.	Elisa le pregunta a Anthony cómo conoció a Candy y él responde que fue en el portal de las rosas, lo que confunde a Candy porque ella cree que él es el príncipe y que se conocieron en la colina.  Aquí tampoco se menciona a los petirrojos.
La tía abuela Elroy explica a los invitados que el motivo de instalarse en Lakewood era porque el abuelo Williams decidió que era lo mejor para los chicos ya que tanto los padres de los Cornwell como el de Anthony estaban de viaje. De esa forma, estarían todos juntos y en contacto con la naturaleza. La idea del tío abuelo era que los chicos y la tía abuela se establecieran allí.	La tía Elroy también menciona que el motivo de mudarse a Lakewood fue por pedido del abuelo Williams, pero no se menciona nada acerca de los padres de Anthony como tampoco de los hermanos Cornwell, ni de estar en contacto con la naturaleza.	Sentados a la mesa con la tía abuela a la cabeza, ella explica que la mudanza a Lakewood ha sido aprobada por el tío abuelo Williams. No menciona lo de estar en contacto con la naturaleza.
Stair aprovecha el discurso de la tía abuela para cazar dulces con una caña de pescar; la boca de Stair estaban llenas de dulce; esto provoca una risita en Candy y así se interrumpen las palabras de la tía abuela. Tras las excusas de Candy y Stair, Sara Lagan se disculpa diciendo que Elisa estaba haciendo un acto de caridad al invitar a la sirvienta a esa elegante reunión.	Otra diferencia que hay con la novela es que aquí es Archie quien menciona que los vestidos de las mujeres son buenos para esconderse y así colarse al buffet antes que los demás, mientras toma un pastelillo y Candy se ríe de él, la tía enfurece, Candy dice que fue ella quien la interrumpió. Sara también se disculpa con la tía, pero no dice que fue una obra de caridad de Elisa para traer a la sirvienta.	Aquí también es Archie (ya vestido con traje regular) quien se esconde detrás de las señoras y se mete debajo de la mesa junto con Candy. Se roba un par de pastelillos y le ofrece uno a Candy. Cuando ella ve la cara de Archie llena de dulce, comienza a reír interrumpiendo el discurso de Elroy. Candy sale de debajo de la mesa y Elroy inquiere sobre ella. Sara explica que es la sirvienta y que ha sido invitada por Stear y Archie. Cuando Elroy pide explicaciones sobre la vestimenta de Candy, los demás invitados critican a los Lagan.
Antes de que la tía abuela y Sara tomaran una decisión respecto a Candy, Anthony se adueñó de la situación y agradece el que el que se le haya dejado asistir al evento. Archie aprovecha esta intervención para llevar a Candy a la terraza.	Tanto Anthony como Stair interrumpen a ambas mujeres, y piden a los invitados levantar sus copas a salud de la tía Elroy, y a diferencia del libro Archie no se lleva a Candy a la terraza, sino los 4 van hacia allí.	Tanto Stear como Anthony aparecen con ropa regular como la de Archie y dicen que Candy no es la única vestida informalmente. Archie sale de debajo de la mesa con la cara untada de dulce y esto le provoca gracia a la señora. Él admite que hizo reír a Candy. Anthony levanta una copa y Stair propone un brindis y así distrae la atención del momento incómodo.
Escena del engaño de Eliza y la broma de los jóvenes a Candy en la torre ha sido eliminada. Así como tampoco existe el joyero de donde Anthony toma unas joyas para prestárselas a Candy.	Aquí se da la escena del engaño de Elisa para encerrar arriba a Candy y  la historia que los 3 jóvenes le cuentan.	Los tres chicos junto a Candy van a la terraza poco antes del baile. Le cuentan a la muchacha la historia de un fantasma que aparece en el lugar.  Archie le dice a sus primos que lo acompañen un momento y dejan a Candy a solas y ese es el momento que Elisa lleva a cabo un plan para dejar encerrada a Candy. Lo siguiente es un agregado de Toei:  Stear y Archie arreglan un vestido de fiesta para Candy y Anthony toma alhajas de un joyero para prestárselas a Candy.
Cuando comenzó el baile, Elisa se llevó a Anthony para que bailara con ella, pese a que las intenciones del chico eran las de bailar con Candy. Los hermanos Cornwell aprovechan la situación para bailar con ella, ganando Stair el primer puesto. Después de Archie, le toca el turno a Anthony.	A diferencia del CCFS, Elisa no se lleva Anthony a bailar, sino que luego de encontrar a Candy en el 3.º piso, ellos bajan y bailan juntos, Candy se acuerda de la colina de Pony y de su príncipe, mientras Elisa piensa que no se lo va a permitir bailar con el joven (lo siento Elisa pero ya han bailado jeje), mientras Archie aprovecha para decir que es su turno de bailar con Candy.	Anthony va en busca de Candy pero Elisa lo encuentro y lo hace bailar con ella.  Vuelve a buscar a Candy ya vestida de gala y le da las joyas. Luego la lleva a bailar con ella. Después lo hace con los hermanos Cornwell ante la mirada atónita de los invitados. La Sra. Lagan muestra disgusto porque la gente sigue murmurando contra ella.
Durante un receso en el baile, Elisa amenaza a Candy mostrándole un puño, diciendo que sus padres están furiosos a causa de ella y que si baila con Anthony, el acto no quedaría impune. Candy hizo caso omiso a la amenaza y bailó con Anthony.	Elisa no amenaza a Candy.	Aquí tampoco existe la amenaza de Elisa.
Parece que la fiesta tuvo lugar durante el día, pues según lo relata el libro, Candy volvió a la mansión Lagan cuando los sirvientes preparaban la cena.	En el manga también llegan en la noche, pero los cocineros no preparaban la cena.	Aquí da comienzo el capítulo 10 – Una dama en el establo Los Lagan y Candy vuelven a casa pero antes de que entren, la señora Lagan reprende a Candy.
Aprovechando su momento de soledad, Candy recuerda a los tres chicos vestidos con sus trajes escoceses y la explicación de que sus antepasados provienen de allí. Mientras medita qué tiene que ver con ello el príncipe, Sara y los sirvientes irrumpen precipitadamente en la habitación de la chica, ordenando que se llevaran sus cosas al establo de Elisa y Neal porque a partir de ese momento, cuidaría de sus caballos. En el libro, no es obligada a trabajar en la cocina, como pasó en el manga.	Candy pensaba acerca del ambiente de la fiesta que le recordaba a su príncipe, el baile con Anthony que le recordaban a su colina, los pasos elegantes de Archie y la mirada inteligente de Stair, y dice que va a dormir pensando cosas bellas. En contraste con el libro, aquí los sirvientes llegan solos a buscar a Candy diciéndole que la señora Legrand la esperaba abajo para verla y le dicen que sus cosas serán llevadas al establo, y la señora Legrand le dice que cuidara de los caballos de sus hijos y también seguirá cocinando, Elisa se burla de ella diciendo que ahora que se ocupara de los caballos, Anthony no le prestara más atención y que ya no será igual.	El hecho de que el baile le recordara la hiciera pensar en el príncipe, sucedió al final del capítulo anterior. Antes de que Candy llegue a su habitación y mientras siguen en el jardín, ya la señora Lagan ha ordenado que las pertenencias de Candy sean llevadas al establo. Aquí también Elisa le dice que ahora Anthony no se fijará en ella.
Capítulo 10	Diferencias con el capítulo 10	Continuación del cap. 10 – Una dama…
Ahora que Candy debe dormir en el establo, junto con los caballos de los hermanos Lagan, llamados César y Cleopatra, el ruido del animal la despertó mientras ella se sentía confusa porque había olvidado por un momento que ahora vivía con ellos.	Al despertar en el establo, Candy piensa en la Srita. Pony, la hermana María y en el príncipe de la colina y que solo puede hacer lo mejor.	En esta parte del ánime, aún no se llega al siguiente día, por lo tanto, lo que se relatará a continuación, sucede el mismo día y al poco tiempo de que ella fuera trasladada.
Al terminar de recoger el estiércol, Candy lo lleva en un cubo al jardinero Whitman para que lo use como abono. Él le dice que todos los sirvientes sienten que se ha cometido una injusticia con ella por hacerla dormir en el establo. Anthony estaba allí porque quería saber sobre las plagasCandy siente vergüenza. Por su parte, Anthony sentía rabia por lo ocurrido a Candy.	Los empleados de los Legrand piensan en que Candy es muy buena y no entienden porque le dan ese trato.  En el manga Candy no recoge estiércol para llevarlo con el señor Whitman, más bien va a recoger una lilas para adornar un pastel y allí se encuentra con Anthony. Luego de obtener las flores y llevárselas a Doug, Whitman le cuenta al joven que Candy duerme en el establo, a diferencia del libro donde el jardinero le dice eso a Candy delante de Anthony.	En el ánime, ella no lleva el estiércol, como en el libro, ni recoge lilas, como en el manga; sencillamente, sale del establo porque Klint “le dice” que lo siga. Ella obedece y se encuentra con Whitman y Anthony. Él ha ido a recoger unos costales y al verlo, Candy se ofrece a ayudar. Hasta este momento, no sabe que Candy dormirá en el establo. La vergüenza de ella obedece que él le ve las manos estropeadas.
Esta parte ha sido eliminada del CCFS.	Al terminar de limpiar los pisos, María dice a Candy que vaya con Doug el cocinero, ya que le iba a dar pasteles. Elisa dice a su madre que si ella puede llevar los pasteles a la tía Elroy, y Candy escucha que ella solo va por Anthony ya que nadie querría ver a una abuela así, y Elisa le dice a Neal que el solo va por dinero. Candy se pregunta si eso es una doble personalidad y qué piensa Anthony de Elisa. Candy decide preparar una torta para llevársela a la tía abuela y disculparse porque la hizo enojar en la fiesta. La escena del pastel para la tía Elroy está eliminada del libro, así como la escena donde Anthony esta junto a la tía abuela, Neal y Elisa comiendo el pastel.	La escena del pastel, mencionada en el manga, es sustituida en el ánime por un incidente con John, el niño que mojaba las sábanas. Él se escapa del orfanato para ver a Candy y allí se de cuenta que ella duerme en el establo. La hermana María va en busca de John a casa de los Lagan y ellos simulan tratar bien a Candy aunque la monja presiente la realidad de las cosas. Todo esto es un agregado de Toei.
Pese a que Anthony le hizo algunas preguntas a Candy al respecto, ella restó importancia al asunto mostrando una sonrisa e intentó cambiar de tema.  Después de su conversación, cada uno se marchó a ocuparse de lo suyo pero más tarde Candy se dirigió al portal de las rosas para encontrarse con él aunque no tuvo éxito. Al meditar en su deseo de verlo, se da cuenta que esto no se limita al parecido que él guarda con el príncipe, sino que está envuelto un sentimiento que no había experimentado antes. Más adelante vemos que del mismo modo que Candy había pensado que el sentimiento por Anthony era algo que no había sentido antes, él pensó igual respecto a ella. Candy no encontró a Anthony cuando fue a buscarlo porque él también salió a buscarla, por eso se encontraron en en establo, cuando ella volvió. Él la buscó para darle la Dulce Candy.	En el manga Anthony le pregunta a Candy cuando es su cumpleaños ya que piensa regalarle algo, y Candy piensa en Annie, y desde que ella se fue olvido celebrar su cumpleaños en la colina, esto en el libro se eliminó, así como también la mención de Anthony acerca de cuándo florezca será su nuevo cumpleaños.	Este capítulo no especifica cómo supo Anthony que Candy dormiría en el establo. En todo momento, él actuó con toda naturalidad y no tocó el tema con Candy.  Más tarde, él llegó al establo a entregarle una rosa rosada (no la Dulce Candy) y le dijo que la próxima vez que se vieran, él le tendría una rosa especial (la Dulce Candy, que será blanca, no rosa pálido, como la describe el libro) y ese día se establecería la fecha de su cumpleaños (esto es un cambio de Toei).
Ya en el establo, Anthony le regala la rosa Dulce Candy, hecha especialmente para ella. Ambos se quedan viendo en ese momento.	La entrega de la dulce Candy se da durante la fiesta para Annie en casa de los Legrand (tomo 1 paginas 127-128) otro cambio con el CCFS.	En el ánime, esto sucede más adelante (en el capítulo 12, titulado Dulce Candy) después de que ella cayó de la cascada y fue rescatada por Albert. Se darán más detalles al llegar a esa parte de la serie
Al parecer, la cama de Candy colocada en el establo, no estaba cerca de ninguna ventana, como se vio en la serie animada. Solamente se describe que la cama fue colocada en un rincón del establo.	En el manga, la cama sí aparece que la cama está colocada cerca de la ventana	El ánime coincide con el manga.