Cuadro comparativo entre CCFS, manga y ánime - 5ta. parte

CCFS	Manga	Ánime
Segunda parte de la retrospección tras la muerte de Anthony	Diferencias con el manga	Versión del ánime
La mansión de Lakewood ha pasado a otras manos.	∅	∅
El Hogar de Pony ha sido ampliado y modificado gracias a Williams.	∅	∅
En el hogar de Candy hay una pintura de Slim, un chico mulato que se crió con ella el Hogar de Pony. Su pintura refleja la antigua fachada del Hogar vista desde la colina. También, su casa en Inglaterra tiene narcisos y una rosaleda de la que se ocupa ella misma y está localizada cerca al río Avon. En otra retrospección se nos dice que en su estudio hay también libros de Shakespeare encuadernados en piel, libros de medicina y francés.	∅	∅
Candy ha entendido que mientras se continúe viviendo, existe la esperanza de un reencuentro y por ello ya no le teme a las despedidas	∅	∅
Respecto al tiempo en que ahora vive: 20 años después de la muerte de Anthony, así que es más o menos mediados de la década de 1930. Vive con su amado y ninguno quiere separarse del otro. Sigue con sus habilidades, como lanzar el lazo y trepar árboles.	∅	∅
Tras la muerte de Anthony: Dejó una carta de despedida para Stair y Archie.	Candy deja una carta de despedida para Archie y Stair, y les pide que la disculpen con el tío abuelo. En el barco, le dice a Georges que le ha escrito al tío abuelo.	También pide a los chicos que la disculpen ante el tío abuelo.
Llegó de noche al Hogar de Pony pero las directoras no le preguntaron nada.	Candy llega durante el día al hogar puesto que saludo "buenos días, mis mamás". Candy no menciona a sus madres porque decidió regresar al hogar.	Llegó de día. Tampoco es cuestionada.
En aquel entonces e incluso en su presente, sueña que Anthony está vivo.	También soñaba con Anthony que estaba vivo.	Piensa constantemente en Anthony mientras está en el orfanato.
No tardó en actuar como ella misma (sólo por fuera) y puso en marcha sus habilidades. Jimmy, un chico nuevo, la reconoció como líder, aunque no estaba contento. Aquí se eliminan las burlas que él le hacía por verla triste, ya que Candy mostraba su tristeza estando a solas nada más. La competencia entre Jimmy y ella era únicamente por cuestión de habilidades.	Candy corre a la colina pero sin llorar y dice que "ha soñado con Anthony y el príncipe y se pregunta si están cuidando las rosas de Anthony, como están Stair y Archie y también que Elisa y Neal deben aburrirse sin ella. Candy conoce a Jimmy un chico nuevo que ha llegado al hogar, y ambos deciden hacer una competencia para ver quién es el nuevo jefe y Candy gana la competencia.	Jimmy se ríe de Candy porque ella siempre está triste, pero después reconoce que tiene habilidades para ser el jefe y lo acepta gustoso.
La Srita. Pony y la Hmna. María estaban tranquilas, aparentemente, de ver a Candy actuar como sí misma.	La hermana María mostraba inquietud por Candy pero respetó el que Candy no mencionara nada, tal como le sugirió la Srita. Pony.	Misma versión del manga.
Cuando no podía más con su tristeza, se iba sola a llorar a la colina.	Candy a ratos se mostraba triste en el mismo Hogar de Pony y esto fue causa de las burlas de Jimmy.
En una ocasión, le escribió a Williams pidiéndole perdón y le decía que estaba dispuesta a ver anulada su adopción. William nunca contestó.	Candy no le escribe al tío abuelo. En vez de eso, les pide a los hermanos Cornwell que le pidan disculpas por ella. Pero, como ya vimos, en el barco, ella le menciona Georges que le ha escrito pero no sabemos sobre qué específicamente.	Misma versión del manga.
Estuvo en el orfanato hasta la llegada del invierno. El día que cayó la primera nevada, un auto que Candy conocía, llegó al Hogar de Pony...	No parece que haya nevado el día que llegó Georges.	Candy no sale del Hogar de Pony con la primera nevada, sino que estaba lloviendo y luego salió el sol, pero se da a entender que hace frío porque lleva sombrero y abrigo.
∅	Candy, Jimmy y los otros niños van a casa del Sr. Cartwright y al regreso, ya está Georges. Cuando Jimmy sabe que se la va a llevar, le da una pedrada.	Poco antes de la llegada de Georges para llevársela, Candy planea ser maestra. Jimmy recibe a Georges con una pedrada.
Capítulo 1 (segunda parte)	Diferencias con el manga	Versión del ánime
George es directo al mencionar los motivos que lo llevaban a ver a Candy: expresarle el deseo de Williams de que ella fuera a Londres a estudiar. No se menciona Lakewood.	George habla de dos lugares a donde debe ir Candy: primero a Lakewood y después menciona Londres.	Misma versión.
Antes de eso, Candy pensó que ya no era la hija adoptiva del tío abuelo pero Georges la saca del error.	Misma versión.	Misma versión.
Candy vaciló un momento antes de tomar la decisión. Las directoras y las cartas que le mandan Stair y Archie desde Londres, y una muñeca y un salvavidas fabricados por Stair que representa a Candy, la animan a tomar la decisión de irse.	Georges le entrega a Candy cartas de Stair y Archie que son de Inglaterra y una muñeca que se parece a ella.	En un acto de rebeldía porque no deseaba irse, Candy se escapa con Jimmy bajo la lluvia pero él se enferma. Esto hace recapacitar a Candy y decide irse.
No se menciona el nombre del trasatlántico.	Tampoco se menciona el nombre del barco.	Candy y Georges abordan el Mauritania.
∅	∅	Una gaviota pega contra el barco y un doctor se ofende porque Candy le dice que ayude al animal herido. George la lleva al camarote para curarla pues allí tienen botiquín de primeros auxilios. Seguido de eso, el capitán recibe un S.O.S. pues hay unos hombres al agua que iban en un barco pesquero. El capitán decide ayudar y debido a esto corre el riesgo de ser despedido pero él considera importante el salvar esas vidas y así lo hace. Gracias a la intervención de Candy, él es perdonado por su decisión.
Para cuando se celebró el año nuevo, hacía unos días que había dejado Estados Unidos.	Se mantiene la misma versión de que han pasado algunos días, pues todo parece que partió poco después de navidad.	En la narración del episodio 30, también se dice que han pasado varios días en el mar.
Ya en el barco, el ambiente festivo de año nuevo, la hace retirarse del salón de la embarcación e ir a cubierta en donde el ambiente estaba frío cubierto por neblina.	Lo que la hace alejarse de la gente es que la champaña le provocó mareo e hipo. El tiempo es igual que lo describe el libro.	Misma versión del manga.
Ve a un joven que está inclinándose en la baranda, que le llegaba a la cintura y Candy cree que intenta lanzarse.	Tiene el cuerpo ligeramente echado hacia adelante pero no da la impresión de querer lanzarse.	También ve a un joven mirando hacia el mar pero aquí no está inclinándose para ver el mar. Su cuerpo está derecho.
Candy le llama Anthony porque guardaba parecido con él, pero este chico era más alto, de cuerpo atlético. Nota: el libro no proporciona datos del color de cabello de Terry.	También compara al chico con Anthony pero reconoce que él es más alto que Anthony y que no es rubio. Nota: Candy no dice nada de su cuerpo atlético.	Misma versión del manga.
Él lloraba, y al sentir a Candy, habló con voz firme.	Misma versión.	Misma versión.
Candy le dijo que pensaba que él estaba triste y comenzó a burlarse de ella, así que, para Candy, el parecido con Anthony se difuminó en ese momento.	Misma versión.	Misma versión.
Le remarcaba los defectos que a ella más le molestaban: su nariz chata y las pecas. También le dijo que estaba allí sola porque no tenía con quien bailar. Candy contestaba como mejor podía pero estaba disgustada con el chico.	Se mantiene lo de burla y la defensa de Candy pero el diálogo cambia un poco, pues en el libro, Candy dice que se quiere aplastar más la nariz, pero en el ánime, dice que quiere conseguir más pecas.	Misma versión del manga
Se marchó llamándole Srita. Pecosa y deseándole un feliz año.	También se despide deseándole un feliz año y llamándola Señorita Pecosa. Se va al llegar Georges.	También le dice Señorita Pecosa pero se retira (sin desearle feliz año) al escuchar llegar a Georges.
En ese momento, aparece Georges diciéndole que es peligroso que caiga al agua debido a tanta neblina.	Al igual que en el libro, Georges le advierte que puede caerse al agua debido a la neblina.	Georges le sugiere que no se quede allí porque hace frío.
Candy se va con él y antes de llegar al camarote le pregunta por el joven a quien conoció y le dice que se le parece a Anthony, y Georges se pone triste.	Candy y George, siguen en el mismo sitio y hablan sobre el joven que acababa de irse. Cuando Candy menciona a Anthony, Georges hace una expresión indescifrable y se limita a responder que si no entran, ella se resfriará.	Siguen de pie en el lugar que Candy vio al chico. Cuando Candy le menciona que ese joven se parece a Anthony, Georges se sorprende pero no se ve triste.
Georges le dice que es de apellido Granchester y que pertenece a la nobleza. Después, Candy y él se van cada uno a su camarote.	Georges le hace saber que es el apellido del chico que acaba de irse es Granchester y que pertenece a la nobleza inglesa. Al acabar la conversación, él se va solo pero sigue en cubierta y piensa en la situación de Candy.	También le explica que ese joven es de apellido Granchester y que pertenece a la nobleza. Georges se va solo y deja a Candy en ese sitio.
Llegarían a Inglaterra dentro de tres días (o sea, el tres de enero) a Southampton.	Es año nuevo mientras viajan. Candy piensa que en 4 días estará en Inglaterra, y se pregunta si Stair y Archie la van a esperar.	Al parecer, llegaron a Inglaterra el día después de año nuevo, también se nombra el mismo puerto.
∅	∅	En el puerto la esperan Archie y Stair. Este último diseña un altavoz para darle la bienvenida pero no funcionó.
Archie y Stear reciben a Candy en el puerto. Este último sostiene un cartel de bienvenida que incluye una caricatura de Candy resaltando su nariz chata.	Stair y Archie la reciben en el puerto, y Stair tiene una pistola de salva que no le funcionó hasta que estuvieron dentro del coche.	También dispara una pistola de salva pero en el mismo puerto, e igual que en el manga, disparó a destiempo pero aún en el puerto.
∅	Aún en el puerto, Candy ve a Terry de frente al mar para luego girarse y quedarla viendo.	Misma versión.
∅	Durante el camino del puerto al colegio, dan un paseo por los lugares más emblemáticos de Londres.	Misma versión.
∅	∅	Las escenas con Clint son agregados de Toe, pues ya sabemos que el coatí no existe en el manga ni en el libro.
∅	∅	La visita al Hotel Savoy con el propósito de ver al tío abuelo Williams pero a quien encuentran es a un travieso Terry, es agregado de Toei.
A pesar de que llegaron con 11 minutos de antelación, la hermana Gray reprende a Candy por haber llegado tarde. También intenta comparar el bosque del colegio con el de Lakewood pero le parece este último era más acogedor.	Candy llega al colegio y es recibida por una monja (pero no de forma fría, y tampoco la regañan por llegar tarde). Al entrar al colegio, y ver árboles le recuerdan a Lakewood, piensa en si el Sr. Albert regresó a su casa así Anthony no se estará sólo.	Al llegar al colegio, Candy es recibida fríamente por una de las monjas, y ésta le reclama el hecho de que la directora la haya estado esperando por tres horas. También piensa en Lakewood y en Albert.
No se dice que los hermanos Cornwell acompañen a Candy a ver a encontrarse con Gray. Quien la acompaña es Georges. Candy es reprendida por llegar con un retraso de 3 minutos pero cuando Georges intenta disculparse, Gray lo hace callar.	Stair, Archie y Georges acompañan también a Candy a ver a la madre Gray. La madre Gray les pide que se vayan y la dejen sola con Candy, George protesta, pero la madre les vuelve a decir que se vayan y la dejen a solas con Candy, y entonces se retiran.	Stear y Archie son enviados a sus habitaciones, mientras que Candy se dirige con la monja hacia la oficina de dirección. Georges no entró al colegio.
Stair dice que el instituto es una prisión.	Archie llama al colegio prisión cuando llegan.	Stear llama se refiere al colegio como cárcel.
∅	Gray está sola en la dirección y dice que las reglas deben obedecerse aún por la reina si fuera alumna de allí.	En la dirección, Candy es recibida por Margaret y Grey. Es Margaret quien dice que las reglas del colegio deben ser obedecidas incluso por la reina, si fuera alumna del colegio.
Aunque no existe el paseo por la ciudad y a Candy llegó al colegio con 11 minutos de antelación, Grey le reclama un retraso de tres minutos, como se mencionó antes.	∅	Se le reclama el que haya llegado tarde por pasear por la ciudad.
Gray habla de las normas del colegio pero la mente de Candy comienza a divagar pensando pensando que hubiera concedido más tiempo a sus amigos.	Gray le habla por un buen rato sobre las normas (lo sabemos por lo que dice Candy más adelante).	Gray le dice que debe atenerse a las normas pero no se las recita, como sí lo hace en el libro.
Patricia O'Brien debe acompañar a Candy a su habitación.	La hermana Margaret acompaña a Candy a su habitación suite.	Margaret la acompaña hasta su habitación y le dice que no se debe hablar en los pasillos.
Candy está sorprendida con la señorial habitación que se le dio. Allí encuentra un diario con una cubierta de cuero marrón en donde su nombre estaba grabado con letras de oro, que era obsequio de Williams.	Cuando la hermana se va, Candy piensa en que la madre superiora le habló por 2 horas.	La habitación está llena de libros y Candy muestra su disgusto ante esto.
∅	Una chica llamada Patricia O’Brien llega a la habitación de Candy para presentarse.	Misma versión.
La nueva versión del libro, nos cuenta que mientras Patricia encamina a Candy a su habitación, se encuentran con Elisa y sus amigas y aprovecha para humillar a Candy delante de las otras estudiantes.	Al sonar la campana, Patty se la lleva a la biblioteca en donde se encuentran con Elisa y sus amigas. Ésta aprovecha para humillar a Candy delante de todas e incluso la culpó por la muerte de Anthony.	Misma versión.
Elisa le dice a Patty que, de seguir juntándose con Candy, terminará ensuciándose y aislada del resto, y con eso, se la llevó, dejando sola a Candy sin saber cómo llegar a su habitación aunque al final se las arregló.	Elisa le dice a Patricia que no debe juntarse con Candy porque ella no vale la pena.	Elisa y sus amigas se van y se llevan a Patty con ellas, diciéndole que no tenga amigas como Candy.
Era el día de la plegaria y Patricia le dijo que debían ir con el uniforme gris de diario, pero fue un engaño pues para esa ocasión, debebía vestirse de negro. Nota: en el ánime, el uniforme es blanco.	Por la noche, Patty llega a la habitación de Candy para decirle que irán a la iglesia al día siguiente vestidas con uniforme regular, pero es mentira, ya que los alumnos llevan traje oscuro. La única vestida con uniforme de diario es Candy.	Misma versión.
Cuando se dio cuenta de que había sido engañada, pensó que aún tenía media hora para cambiarse pero Patty también le mintió sobre el horario de la plegaria. Gray la disculpa por ser nueva.	La hermana Gray le dice a Candy que se quede en la misa pero que ella prefiere el negro para la misa y le dice que se siente.	De igual manera, Gray permite que Candy se quede en la misma.
Durante la misa, entró Terry Granchester llamando la atención de todos y mostrando actitud irreverente. Esta es la primera vez que Candy lo ve después de su encuentro en el barco.	Sucede lo mismo respecto a la entrada y actitud de Terry. La diferencia es que aquí ya Candy había visto a Terry dos veces antes.	La actitud de Terry es es la misma. Pero Candy lo vio una vez al bajarse del barco.
Terry adivina que la hermana Gray lo enviará a la dirección (no a su habitació, como en el manga) y se despide haciendo un gesto de caballero.	Terry adivina los pensamientos de la madre superiora y se despide de sus compañeros diciendo "el cáncer se va" y hace un ademán con sus manos en señal de despedida (no la seña de amor y paz), pero no voltea a ver a Candy.	Gray intenta llamarle la atención pero él adivina sus pensamientos y dice que se irá a la habitación. Cuando se despide, hace la señal de amor y paz.
∅	∅	Antes de salir, observa a Candy.
Elisa y sus amigas murmuran quien era el chico que entró y que era Terence G. Granchester y que es hijo de un noble.	Misma versión.	Misma versión.
Gray adiciona dos lecturas por el cuchicheo de las chicas respecto a Terry.	La hermana Gray adiciona 2 rezos más a la misa debido a la falta de concentración.	La hermana Gray dice que por estar cuchicheando tanto, tendrán que esforzarse más cada día.
Cuando termina la misa, las chicas siguen hablando de Terry y mencionan que aún no ha cortejado a nadie. Elisa piensa que lo hará cuando la conozca.	Al terminar la misa, Elisa y sus amigas continúan hablando de Terry y dicen que, aunque es mal portado y no va a clases, tiene buenas notas. También mencionan que es solitario.	Fuera de misa, las chicas siguen hablando sobre Terry y dicen que a pesar de portarse mal en el colegio, fuera de él es bien portado.
∅	Un chico llama a Terry diciendo que la madre Gray quería verlo, él estaba cerca de Candy pero la ignora y se va.	Misma versión.
Después de lo anterior, lo que sucede en el CCFS es la escena en donde Terry va en su caballo y Candy tiene un delirio pensando que es Anthony. Esto sucede de día, no de noche, como vimos en el ánime y en el manga. Nota importante: Dicho evento en el manga, tiene lugar después de que Terry entrara en la habitación de Candy, herido y por un error tanto suyo como de Albert. El encuentro de Candy con sus amigos en donde quedan de acuerdo para que Candy vaya a su habitación, se da más adelante.	Candy se encuentra con Stair y Archie. Stair le dice que quiere mostrarle un invento nuevo, a lo que ella responde que en la noche irá por los árboles, los hermanos le piden que no se arriesgue mucho. Archie también le pide a Candy que no se confunda de habitación, porque en el cuarto de a lado había un chico extraño que era Terry. Los chicos le cuentan el mal entendido que Archie tuvo con el cuando este se equivocó de cuarto. Luego de esa charla, Candy se va porque estaba llegando tarde a la clase y seguro la iban a regañar (aquí no hay ninguna nota que le dejen a Candy en un árbol ni nada).	Candy ve en el tronco de un árbol una nota dirigida a ella en donde se le informa que la próxima clase será en el ala norte, pero al llegar, se da cuenta que ese sitio es solo para guardar pupitres viejos y quebrados. Candy sale llorando del lugar sintiéndose decepcionada por lo que le ha pasado.
En relación a lo que sucede en el ánime, Candy aún no encuentra la falsa colina ni dice que encontrará su lugar en la vida. En vez de eso, al llegar por primera vez a su habitación y descubrir el diario, dice que relatará en él aquellas cosas que hagan que Williams se sienta orgulloso de ella.	Candy no llega a la falsa colina después de estos incidentes.	Se encuentra con Clint y la dirige a un sitio igual a la Colina de Pony. Subida a un árbol, Candy dice que hará lo posible por encontrar su lugar en la vida.
∅	∅	Después de esto, sigue el episodio 33 del ánime en donde aparece la abuela de Patty. La aparición de la anciana es un agregado de Toei, y por lo tanto, lo acontecimientos relatados con respecto a ella, son agregados también y no existen en la historia original de Nagita.
∅	∅	En este mismo capítulo agregado, se ve que hay un cuadro representando al Hogar de Pony, y si bien es cierto que Candy en el CCFS relata que tiene un cuadro de dicha estructura, jamás menciona tenerla en el colegio, sino que en su casa ya viviendo con su amdo.