Keiko Nagita y las editoriales

¿Qué clase de relación tuvo Keiko Nagita con las editoriales que publicaron su obra Candy Candy? ¿Influenciaron tanto en ella la caricaturista Yumiko Igarashi y la editorial hasta el punto de deshacer lo que lo que tenía mente para su protagonista y el final de ésta? 

Mediante este audio, se te proporcionará una serie de datos y fechas para que seas tú, querido oyente, quien llegue a formarse una opinión propia. 

A continuación, y tal como te prometimos en el audio, encontrarás los ensayos de Keiko Nagita (quien en el tiempo que se publicó originalmente el manga y ánime, usaba el pseudónimo de Kyoko Mizuki), los cuales hablan de sus planes para el final de Candy, qué obstáculos encontró y cómo los enfrentó. 

Nota: el siguiente texto no es parte de un solo ensayo, sino que se trata de una recopilación.

Candy, mi amiga del alma apareció en la revista japonesa llamada Jidou-bungei, en 1980 y también en el libro japonés "Entrevistas con autores de manga" de Osamu Takeuchi/Tomohiko Murakami, en 1989.

Aquí está lo que ha dicho la autora de Candy Candy, Kyoko Mizuki: «けれど、テリイと別れることは初めから決っていたのだ。キャンディには三つの愛を考えていた。アンソニーとの淡いはかない初恋、テリイとの激しい恋、そしてアルバートさんとの運命的な穏やかな愛。» 

 Traducción: "El rompimiento con Terry ya estaba previsto. He preparado tres amores para Candy: un primer amor delicado y efímero por Anthony, un amor ardiente/intenso por Terry y un dulce amor destinado/definitivo por Albert."

En 2003, Mizuki también hace un comentario sobre el manga en su página oficial (administrada entonces por Sakura pero ahora cerrada) en referencia a los vacíos sutiles que Yumiko Igarashi y el editor en turno presentaron en la edición mensual de la Revista Nakayoshi en las emisiones de enero y febrero de 1979 con respecto al manuscrito original de Misuki.

«アルバートさんとキャンディのシーンも・・（安易・・）と思わずつぶやいた シーンがいくつかありました。»

 Traducción: "Cuando vi a Albert y Candy en algunas escenas, la palabra que salió de mis labios fue "barato." 

«テリィと別れたキャンディの心がそう簡単に、ほかの誰かに移るはずがありません。 （また、簡単にアンソニーの面影を忘れ去ることなどもできません） 「キャンディを軽々しい女の子にだけはしないで」といったことを覚えています。» 

Traducción: "Candy, que se separó de Terry no podría cambiar su corazón a otro amor tan fácilmente (así como tampoco olvidaría a Anthony tan fácilmente). Recuerdo que les dije, "por favor, no representéis a Candy como a una chica fácil!""

Dichas modificaciones fueron corregidas para la publicación del tomo 9 en marzo de 1979, eliminando la situación donde Candy descubría la identidad del Príncipe con mucha antelación a lo escrito por Mizuki. Esta acción expuesta antes de lo que Mizuki tenía previsto, la calificó como 'Deus ex machine' al excusar que eso era lo que enamoraba a Candy de Albert cuando recién había dado por acabada su relación con Terry. 

Tal como está relatado en los escritos supracitados, lo que realmente molestó a la creadora de Candy fue el hecho de que se incluyeran escenas precipitadas entre Albert y Candy, porque ella quería que la transición fuera más lenta. De lo contrario, Candy quedaría con la imagen de chica fácil. ¿En qué momento se tomaron la libertad Igarashi y el editor para incluir estas escenas? Cuando Nagita estaba de viaje. Al volver, le presentan esas escenas y ella pide que se eliminen y eso fue lo que hicieron. 
Pero todo esto fue hace 40 años. ¿Podemos seguir confiando en este ensayo de los tres amores después de cuatro décadas y tras la publicación del Candy Candy Historia Final, en 2010?...