1917 Vs. 1921

¿Una prueba más que confirme que Terry es anohito? Dicen en inglés que “the devil is in the details”, lo que significa que muchas veces encontraremos el quid de cierto asunto en los detalles, y el CCFS no es la excepción a este dicho pues, cuanto más leemos a conciencia este libro, más cosas interesantes encontramos que nos van ayudando a identificar quién es esa persona con la que ahora vive Candy. Por ejemplo, al leer la parte final de la novela antigua (que, por cierto, también termina en un intercambio de cartas entre Albert y Candy), nos ubicamos a apenas un año después de la muerte de Stear, y si él murió en 1916, el antiguo libro terminaría en 1917.

Durante ese tiempo, Terry ya ha hecho Hamlet, ha vuelto con Susana después de abandonarla por un tiempo y se le han cerrado las puertas para Candy. Ella, por su parte, ha comenzado a intercambiar cartas con Albert. 

¿Por qué terminaría la novela antigua mucho antes que la nueva?  Fácil: porque en aquel tiempo, Candy no quedaba con Terry, sino que se abrían las puertas para una nueva perspectiva. ¿Cuálera? Pues bien, en las últimas dos  cartas que se intercambian la Pecosa y el Príncipe, hay una invitación de parte de él, diciéndole que hagan un viaje juntos, cosa que ella acepta gustosamente e incluso bromea al decir que si él se negara, ella le seguiría de todas formas. 

Como si esto fuera poco, en la edición posterior publicada en 2003, Candy firma esta última carta con un “con amor desde mi corazón”. 

Ojo: cuando se editó esta versión, Nagita ya no estaba con Nakayoshi, la revista que supuestamente manipuló las cosas para que Terry quedara fuera de la jugada, y tampoco estaba trabajando con Igarashi. Esta versión estuvo a cargo de la editorial Booking, pero la escritora seguía cerrando las puertas a Terry e incluso añadió la firma supracitada. ¿Por qué? Que lo determine el lector…

El caso es que la versión antigua termina años antes que el CCFS y en circunstancias muy distintas para Candy. ¿Qué cosas sucedieron en esta nueva presentación de 2010 para hacer que la historia termine tiempo después y con una Candy en Inglaterra? Sí, en Inglaterra, no en Escocia. De nuevo, el diablo está en los detalles: En el Final Story se presentan eventos que no habían tenido lugar antes en ninguna otra versión y hay que darles tiempo para que se desarrollen. Por ejemplo, las refacciones al Hogar de Pony, pero esto no es todo porque ahora Terry tiene más notoriedad que antes, pues en el pasado, su vida dejaba de narrarse tras el éxito de Hamlet y su regreso con Susana después de dejarla poco antes de que él

llegara al teatro ambulante. Ahora, sin embargo, como consecuencia del éxito que ha tenido Terry como Hamlet, hará una presentación en Inglaterra, lo cual no había sucedido en ninguna versión anterior. La siguiente noticia que tenemos de él es el fallecimiento de Susana y, por último, la carta que le escribe a Candy un año y medio después de la muerte de su prometida, es decir, en 1921. Es en este mismo año cuando deja de narrarse la vida de Candy en América,

y por ello sabemos que su vida Estados Unidos concluye en dicho año.

En el pasado, no había necesidad de extender la historia porque no había esperanza de que Terry volviera con Candy, pero ¿por qué alargar el relato hoy en día y tomarse la molestia de reparar tantas cosas para el caballero inglés? ¿No les parece que Nagita tomó el tiempo suficiente para reorganizar la cronología del libro y así abrir un campo amplio para Terry? ¿Por qué hacerlo cada vez más digno de Candy y eliminar barreras que antes les separaban? ¿Sólo por el simple hecho de que las terrytanas no lloremos? ¡Vamos! Si en el pasado a Nagita no le importó hacernos llorar, ¡qué más le daría hacernos llorar ahora también! Repito: quienes necesitan el consuelo del secreto, son otras. 

El que Candy responda positivamente a la carta de Terry, pone sentido a que ella ahora viva en Inglaterra. Sabemos que ella está en dicho país gracias a la carta que recibe de Susie Carson en la que se deja claro que ambas mujeres han mantenido una relación estrecha hasta el

grado en que Candy influyó en ella para que esta última se haga enfermera, igual que su amiga. Para llevar una relación así de cercana, tienen que vivir en la misma ciudad, al menos por un buen tiempo, pues tanto Candy como Susana ahora están en lugares distintos. 

Por consiguiente, el hecho de que se alargue el tiempo en el CCFS para mejorar la calidad de vida de Terry y para quitarle barreras que le impidan estar estar con su pecosa y que ahora ella esté instalada en otro continente, nos lleva a concluir que ambos viven juntos en

Inglaterra. 

Tratándose el CCFS de una novela resumida, la escritora no perdería tiempo relatando detalles que no servirían para nada. Si lo menciona, es por un propósito concreto …